送李員外院長分司東都

唐代 • 韓愈

去年秋露下，羈旅逐東征。
今歲春光動，驅馳別上京。
飲中相顧色，送後獨歸情。
兩地無千里，因風數寄聲。

譯文：

去年秋天，秋露紛紛落下的時候，我正像個漂泊的旅人一樣，被迫向東遠行。

如今春天的氣息已經萌動，你卻要匆忙地離開這京城長安，前往東都任職。

我們在飲酒餞別時，彼此深情地望着對方，眼神中滿是不捨。等我把你送走之後，獨自歸來，心中滿是悵惘。

其實長安和東都相距並不遠，希望你能借着風兒，多多給我捎來消息啊。