竹亭人不到，新筍滿前軒。 乍出真堪賞，初多未覺煩。 成行齊婢僕，環立比兒孫。 驗長常攜尺，愁乾屢側盆。 對吟忘膳飲，偶坐變朝昏。 滯雨膏腴溼，驕陽氣候溫。 得時方張王，挾勢欲騰騫。 見角牛羊沒，看皮虎豹存。 攢生猶有隙，散佈忽無垠。 詎可持籌算，誰能以理言。 縱橫公佔地，羅列暗連根。 狂劇時穿壁，橫強幾觸藩。 深潛如避逐，遠去若追奔。 始訝妨人路，還驚入藥園。 萌芽防浸大，覆載莫偏恩。 已復侵危砌，非徒出短垣。 身寧虞瓦礫，計擬掩蘭蓀。 且嘆高無數，庸知上幾番。 短長終不校，先後竟誰論。 外恨苞藏密，中仍節目繁。 暫須回步履，要取助盤飧。 穰穰疑翻地，森森競塞門。 戈矛頭戢戢，蛇虺首掀掀。 婦懦諮料揀，兒癡謁盡髡。 侯生來慰我，詩句讀驚魂。 屬和纔將竭，呻吟至日暾。
和侯協律詠筍
竹亭鮮有人至，屋前的臺階旁長滿了新筍。
這些新筍剛冒出頭來，着實值得欣賞，起初數量多也並不讓人覺得厭煩。
它們整齊排列，如同成行的婢女和僕人；環繞四周，好似簇擁的兒孫晚輩。
我常常帶着尺子去測量它們生長的高度，擔心它們乾枯，多次傾斜水盆給它們澆水。
對着這些竹筍吟詩，連喫飯喝水都忘了；偶爾坐着觀賞，不知不覺從早到晚時光流轉。
連綿的雨讓土地變得溼潤肥沃，驕陽又讓氣候溫暖宜人。
竹筍趕上好時節，肆意生長，憑藉着有利的環境，似乎想要騰飛上天。
它們長得很高，牛羊在其中彷彿被淹沒不見；竹筍外皮紋理，好似虎豹的斑紋留存。
竹筍叢生時還有些間隙，可轉眼間就四處蔓延，看不到邊際。
這數量哪裏能用籌碼來計算，又有誰能說得清其中的道理。
它們肆意地縱橫生長，佔據了大片土地，密密麻麻地排列着，地下的根暗暗相連。
瘋狂生長的時候，有的甚至穿透了牆壁；蠻橫強硬得幾乎要觸碰了籬笆。
有些竹筍長得隱蔽，好似在躲避追逐；有些向遠處伸展，彷彿在奔跑追趕。
起初驚訝它們妨礙了人們的道路，接着又喫驚它們竟長到了藥園之中。
要防範這些竹筍的萌芽繼續長大，天地啊，可不能偏袒地施予它們恩惠。
它們已經侵犯到了危險的臺階，不只是長出了低矮的圍牆。
它們自身哪裏會憂慮瓦礫的阻擋，它們的生長之勢簡直要掩蓋住蘭蓀香草。
只感嘆它們長得極高極多，哪知道它們究竟長了多少次。
竹筍有長有短，終究不必去計較；生長有先有後，又哪裏能說得清。
它們外表藏着緊密的筍殼讓人惱恨，內部還有許多竹節。
我暫且得繞着走，不過打算把它們挖來作爲盤中的佳餚。
竹筍密密麻麻，彷彿要把地翻過來；密密麻麻地競相生長，幾乎堵住了門。
它們像戈矛一樣尖銳林立，又像蛇虺一樣昂首挺立。
家中婦女柔弱，在挑選竹筍時猶豫不決；小兒天真，嚷着要把竹筍都砍光。
侯協律來安慰我，讀着他寫的詩句讓我驚歎不已。
我和詩時才思快要枯竭，一直吟誦到太陽昇起。
納蘭青雲
