送李尚書赴襄陽八韻得長字

唐代 • 韓愈

帝憂南國切，改命付忠良。
壤畫星搖動，旗分獸簸揚。
五營兵轉肅，千里地還方。
控帶荊門遠，飄浮漢水長。
賜書寬屬郡，戰馬隔鄰疆。
縱獵雷霆迅，觀棋玉石忙。
風流峴首客，花豔大堤倡。
富貴由身致，誰教不自強。

譯文：

皇帝十分擔憂南方地區的情況，於是重新任命，把治理的重任交付給忠誠賢良的你——李尚書。

劃定轄區的時候，彷彿天上的星辰都爲之動搖；軍旗招展，上面的獸形圖案彷彿在翻騰舞動。

你所統領的五營士兵變得更加整肅嚴正，原本混亂的千里之地又恢復了正常的秩序。

襄陽地勢險要，它控制着遠方的荊門，浩浩蕩蕩的漢水在其境內悠悠流淌。

你得到皇帝的詔書，能夠以寬容的政策治理下屬各郡，強大的軍威讓戰馬都與鄰邦相隔，保障了邊境的和平。

你外出打獵時，行動如同雷霆一般迅猛；閒暇時觀棋對弈，心思在棋盤上玉石般的棋子間忙碌。

你如同那峴首山上風流的賢士，而襄陽大堤上還有如花般豔麗的歌女。

富貴是要靠自身努力去爭取的，誰能不發奮圖強呢。