奉和庫部盧四兄曹長元日朝回

唐代 • 韓愈

天仗宵嚴建羽旄，春雲送色曉雞號。
金爐香動螭頭暗，玉佩聲來雉尾高。
戎服上趨承北極，儒冠列侍映東曹。
太平時節難身遇，郎署何須嘆二毛。

譯文：

在新年的這個夜晚，帝王的儀仗隊戒備森嚴，那裝飾着羽毛的旗幟高高豎起。春天的雲朵彷彿帶着色彩，伴隨着破曉時分公雞的啼鳴聲，天色漸亮。

宮殿裏，金爐中香菸嫋嫋升騰，那香菸的繚繞使得宮殿中雕刻着螭頭的地方都顯得有些昏暗了。大臣們身上佩戴的玉佩發出清脆的聲響，隨着他們的走動，那遮蔽皇帝的雉尾扇高高舉起。

身着戎裝的武將小步快走向皇帝所在的方向，恭敬地朝見天子；頭戴儒冠的文官整齊排列侍奉在一旁，他們的身影映照在東曹官署。

如今正是太平盛世，這樣的好時光實在是很難親身遇上。你在郎署任職，又何必去感嘆自己頭髮花白、年華老去呢。