奉酬振武胡十二丈大夫

唐代 • 韓愈

傾朝共羨寵光頻，半歲遷騰作虎臣。
戎旆暫停辭社樹，里門先下敬鄉人。
橫飛玉盞家山曉，遠蹀金珂塞草春。
自笑平生誇膽氣，不離文字鬢毛新。

譯文：

滿朝官員都共同羨慕您頻繁獲得皇上的恩寵，僅僅半年時間就升遷成爲了如虎一般勇猛的大臣。

您暫時停下了出征的軍旗，告別了社廟旁的樹木，回到家鄉後，首先登門拜訪，敬重故鄉的父老鄉親。

在家鄉的清晨，您歡快地舉杯暢飲，那場面熱鬧非凡；之後，您又騎着佩有金珂的駿馬，在塞外的春天裏，向着遠方馳騁而去。

我不禁嘲笑自己這一生總是自誇有膽氣，可卻一直只在文字的世界裏打轉，如今兩鬢又添了新的白髮。