學諸進士作精衛銜石填海

唐代 • 韓愈

鳥有償冤者，終年抱寸誠。
口銜山石細，心望海波平。
渺渺功難見，區區命已輕。
人皆譏造次，我獨賞專精。
豈計休無日，惟應盡此生。
何慚刺客傳，不著報讎名。

譯文：

有一種鳥是爲了償還冤仇而來的，它終年都懷抱着那一點點赤誠之心。
它嘴裏銜着細小的山石，心裏一直盼望着能夠把大海填平。
這大海茫茫一片，它填海的功績難以看見，而它那微小的生命也顯得微不足道。
人們都譏笑它做事魯莽輕率，只有我欣賞它這種專注精深的精神。
它哪裏會去計較什麼時候才能把海填完，只想着在這一輩子裏盡力去做。
它比起那些刺客又有什麼可慚愧的呢，只不過刺客的傳記上沒有記載它報仇雪恨的名聲罷了。