和崔舍人詠月二十韻

唐代 • 韓愈

三秋端正月，今夜出東溟。
對日猶分勢，騰天漸吐靈。
未高烝遠氣，半上霽孤形。
赫奕當躔次，虛徐度杳冥。
長河晴散霧，列宿曙分螢。
浩蕩英華溢，蕭疏物象泠。
池邊臨倒照，檐際送橫經。
花樹參差見，皋禽斷續聆。
牖光窺寂寞，砧影伴娉婷。
幽坐看侵戶，閒吟愛滿庭。
輝斜通壁練，彩碎射沙星。
清潔雲間路，空涼水上亭。
淨堪分顧兔，細得數飄萍。
山翠相凝綠，林煙共冪青。
過隅驚桂側，當午覺輪停。
屬思摛霞錦，追歡罄縹瓶。
郡樓何處望，隴笛此時聽。
右掖連臺座，重門限禁扃。
風臺觀滉漾，冰砌步青熒。
獨有虞庠客，無由拾落蓂.

譯文：

在這秋季最中間的這個月，今晚月亮從東海升起。
它剛升起時與太陽還能分庭抗禮，慢慢升上天空，漸漸散發出神奇的光芒。
月亮還未升得很高時，蒸騰出遠處的水汽，升到半空，那清朗的月輪輪廓漸漸明晰。
它光芒赫赫地處在星空中的位置，緩緩地穿越那深邃的夜空。
晴朗的夜空中，長河上的霧氣漸漸消散，星辰在曙光中也像螢火蟲一般微光閃爍。
月光浩浩蕩蕩，洋溢着華彩，世間萬物在這月光下顯得清幽冷寂。
在池塘邊能看到月亮的倒影，月光照在屋檐下，彷彿陪伴着人誦讀經書。
花樹在月光下參差不齊地顯現出來，水澤中的禽鳥斷斷續續的鳴叫聲傳入耳中。
月光透過窗戶，窺探着屋內的寂靜，搗衣石的影子陪伴着那身姿美好的人。
靜靜地坐着，看着月光漸漸照進屋內；悠閒地吟詩，喜愛這滿庭的月色。
傾斜的月光如同白色的綢緞照在牆壁上，細碎的光影像閃爍的星星。
天空中月光皎潔，雲間的道路都顯得潔淨；水上的亭子在月光下顯得空曠而清涼。
月光純淨得彷彿能清晰地分辨出月中的玉兔，仔細看還能數清水上漂浮的浮萍。
山巒的翠綠相互凝結在一起，林間的煙霧共同籠罩着一片青黛。
月光轉過牆角，讓人驚訝好像月中的桂樹也傾斜了；到了中午，感覺月亮好像停止了運行。
吟詩構思，文辭如雲霞般絢爛；舉杯暢飲，盡情享受歡樂。
在郡樓之上，不知望向何處；此時能聽到隴地傳來的笛聲。
中書省與御史臺相連，重重宮門限制着進出。
在風臺上觀看那波光盪漾的月色，在如冰的臺階上漫步，腳下泛着清冷的光。
只有我這個在學校任教的人，沒有機會摘取象徵祥瑞的落蓂。