春雪間早梅

唐代 • 韓愈

梅將雪共春，彩豔不相因。
逐吹能爭密，排枝巧妒新。
誰令香滿座，獨使淨無塵。
芳意饒呈瑞，寒光助照人。
玲瓏開已遍，點綴坐來頻。
那是俱疑似，須知兩逼真。
熒煌初亂眼，浩蕩忽迷神。
未許瓊華比，從將玉樹親。
先期迎獻歲，更伴佔茲晨。
願得長輝映，輕微敢自珍。

譯文：

梅花和春雪一同裝點着春天，它們各自的色彩豔麗卻互不依託。

雪花追逐着春風飛舞，和梅花競相展示着繁密的姿態；梅花排列在枝頭，彷彿在巧妙地妒忌着新雪的到來。

是誰讓滿座都瀰漫着清香，又是誰使得周圍潔淨得沒有一絲塵埃。梅花帶着美好的寓意，似乎在預示着祥瑞，而雪的寒光也增添了照亮人的光芒。

梅花玲瓏剔透地在枝頭處處綻放，雪花也頻繁地飄落點綴着周遭。它們看起來如此相似，讓人一時難以分辨，但其實二者都是那麼真切鮮活。

初看時，它們的光彩讓人眼花繚亂，再看又覺浩浩蕩蕩，簡直讓人神魂顛倒。雪啊，可不能拿美玉般的瓊華來相比，梅花倒是可以和玉樹親近爲伴。

它們早早地迎接新一年的到來，還一同陪伴着人們度過這個美好的時刻。我只願它們能長久地相互輝映，而我這微不足道之人怎敢獨自珍惜這份美景，只盼這美妙之景能長存人間。