李員外寄紙筆

唐代 • 韓愈

題是臨池後，分從起草餘。
兔尖針莫並，繭淨雪難如。
莫怪殷勤謝，虞卿正著書。

譯文：

這是友人李員外贈送紙筆後，韓愈回贈的答謝詩。下面是將它翻譯成的現代漢語：

這紙筆上題寫的詩句，彷彿是在你臨習書法之後留下的雅韻；而這份贈禮，大概是你起草文章之餘特意分出來送給我的。

筆上的兔毫尖細鋒利，就算是針也難以與之相提並論；紙張潔白純淨，就連雪的潔白都比不上它。

你可別怪我如此懇切地向你致謝呀，我如今正像當年的虞卿一樣專心致志地著書立說呢，這紙筆對我來說實在是太重要啦。