南溪始泛三首 一

唐代 • 韓愈

榜舟南山下，上上不得返。
幽事隨去多，孰能量近遠。
陰沈過連樹，藏昂抵橫坂。
石麤肆磨礪，波惡厭牽挽。
或倚偏岸漁，竟就平洲飯。
點點暮雨飄，梢梢新月偃。
餘年懍無幾，休日愴已晚。
自是病使然，非由取高蹇。

譯文：

我在南山之下划着小船，不斷地逆流而上，卻難以返回。隨着小船前行，那些清幽奇妙的事情越來越多，誰又能估量出這行程的遠近呢？

天色陰沉，小船經過一片連着一片的樹林；船身起伏，最終抵達了橫斜的山坡。河中石頭粗糙，肆意地磨礪着船底；波浪洶湧險惡，讓人厭煩這艱難的拉縴前行。

有時我把船停靠在偏斜的岸邊，看漁人捕魚；最後來到平坦的沙洲上喫飯。傍晚時分，點點細雨飄落，樹梢上，一彎新月傾斜着掛在天空。

我剩下的歲月已經不多，讓人心中惶恐；閒暇的時光在不知不覺中過去，讓我滿心悲愴。這都是因爲疾病纏身才如此，並非我故意要選擇這種艱難的生活啊。