示兒

唐代 • 韓愈

始我來京師，止攜一束書。
辛勤三十年，以有此屋廬。
此屋豈爲華，於我自有餘。
中堂高且新，四時登牢蔬。
前榮饌賓親，冠婚之所於。
庭內無所有，高樹八九株。
有藤婁絡之，春華夏陰敷。
東堂坐見山，雲風相吹噓。
松果連南亭，外有瓜芋區。
西偏屋不多，槐榆翳空虛。
山鳥旦夕鳴，有類澗谷居。
主婦治北堂，膳服適戚疎。
恩封高平君，子孫從朝裾。
開門問誰來，無非卿大夫。
不知官高卑，玉帶懸金魚。
問客之所爲，峨冠講唐虞。
酒食罷無爲，棋槊以相娛。
凡此座中人，十九持鈞樞。
又問誰與頻，莫與張樊如。
來過亦無事，考評道精麤。
躚躚媚學子，牆屏日有徒。
以能問不能，其蔽豈可祛。
嗟我不修飾，事與庸人俱。
安能坐如此，比肩於朝儒。
詩以示兒曹，其無迷厥初。

譯文：

當初我初到京城長安，只帶了一束書籍。
辛辛苦苦奮鬥了三十年，才擁有了這座屋廬。
這屋子並非華麗之居，但對我來說已經綽綽有餘。
堂屋高大又嶄新，一年四季都能擺上新鮮的蔬菜。
屋前的走廊可以用來款待賓客與親人，也是舉辦冠禮和婚禮的場所。
庭院裏面沒什麼別的東西，只有八九棵高高的大樹。
有藤蔓纏繞着它們，春天枝葉茂盛，夏天綠蔭遍佈。
坐在東堂就能望見遠處的山巒，雲霧和山風相互吹拂。
松果從樹上一直落到南亭，外面還有種植瓜芋的田地。
西邊的屋子不多，槐榆的枝葉遮蔽了空曠之處。
山間的鳥兒從早到晚啼鳴，好像住在山澗幽谷之中。
妻子管理着北堂的事務，膳食和衣物都能妥善供給親疏的親戚。
她受封成爲高平君，子孫們都穿着朝服。
打開門問問是誰來了，無非都是卿大夫之類的官員。
也分不清他們官職的高低，只見他們腰懸玉帶，佩戴着金魚符。
問客人們來做什麼，他們戴着高冠談論着唐堯虞舜的盛世。
酒足飯飽之後沒什麼別的事，就用下棋、舞槊來相互娛樂。
在座的這些人當中，十有八九都是手握大權的高官。
再問和我交往頻繁的是誰，沒有人能比得上張籍和樊宗師。
他們來了也沒什麼大事，只是一起探討學問的精粗優劣。
那些討好巴結的學子，每天都成羣地聚集在牆屏之外。
有能力的人卻向沒能力的人請教，這樣的弊端怎麼能消除呢？
可嘆我不善於修飾自己，行事和普通人一樣。
怎麼能安心地置身於這樣的環境，和朝中的大儒們並肩相處呢？
我寫下這首詩給兒輩們看，希望你們不要迷失了最初的本心。