譴瘧鬼

唐代 • 韓愈

屑屑水帝魂，謝謝無餘輝。
如何不肖子，尚奮瘧鬼威。
乘秋作寒熱，翁嫗所罵譏。
求食歐泄間，不知臭穢非。
醫師加百毒，燻灌無停機。
灸師施艾炷，酷若獵火圍。
詛師毒口牙，舌作霹靂飛。
符師弄刀筆，丹墨交橫揮。
諮汝之胄出，門戶何巍巍。
祖軒而父頊，未沫於前徽。
不修其操行，賤薄似汝稀。
豈不忝厥祖，靦然不知歸。
湛湛江水情，歸居安汝妃。
清波爲裳衣，白石爲門畿。
呼吸明月光，手掉芙蓉旗。
降集隨九歌，飲芳而食菲。
贈汝以好辭，咄汝去莫違。

譯文：

水神那微弱的魂魄啊，已經漸漸消散不再有光芒。真不明白你這個不成器的子孫，爲何還在施展瘧鬼的威風。

你趁着秋天發作，讓人們忽冷忽熱，惹得老翁老婦都對你罵罵咧咧。你在人們嘔吐、腹瀉的時候去討食，難道不知道那又髒又臭的東西不能喫嗎？

醫師給病人用了各種各樣的毒藥，不斷地進行燻洗灌藥；灸師用艾草燒灼病人，那痛苦就像被獵火圍困；詛師惡語詛咒，那話語就像霹靂一樣兇猛；符師舞動筆墨，硃砂和墨汁縱橫揮灑。

我問問你，你的出身門第是多麼顯赫啊。你的祖先軒轅黃帝和顓頊大帝，他們的光輝業績至今仍在閃耀。可你卻不修養自己的品行，像你這麼下賤輕薄的實在罕見。

你難道不覺得有愧於你的祖先嗎？還厚着臉皮不知道回去。那湛湛的江水情意綿綿，你回去和你的妻子好好生活吧。

讓清澈的水波當作你的衣裳，潔白的石頭當作你家的門檻。你呼吸着明月的光華，手中揮舞着芙蓉花做的旗幟。

你可以隨着《九歌》的樂曲降臨人間，喝着芬芳的露水，喫着菲薄的食物。我送給你這些好話，你趕快離開，別再違抗！