读东方朔杂事

唐代 • 韩愈

严严王母宫，下维万仙家。
噫欠为飘风，濯手大雨沱。
方朔乃竖子，骄不加禁诃。
偷入雷电室，𫐒輘掉狂车。
王母闻以笑，卫官助呀呀。
不知万万人，生身埋泥沙。
簸顿五山踣，流漂八维蹉。
曰吾儿可憎，奈此狡狯何。
方朔闻不喜，褫身络蛟蛇。
瞻相北斗柄，两手自相挼。
群仙急乃言，百犯庸不科。
向观睥睨处，事在不可赦。
欲不布露言，外口实諠哗。
王母不得已，颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏，送以紫玉珂。
方朔不惩创，挟恩更矜夸。
诋欺刘天子，正昼溺殿衙。
一旦不辞诀，摄身凌苍霞。

译文：

那威严庄重的西王母宫殿，下面统辖着千万仙家。西王母打个哈欠就化作飘风，洗洗手便有大雨倾盆而下。

东方朔不过是个毛头小子，骄纵放肆却没人加以管束斥责。他偷偷溜进雷电室，像发狂一般驾着车，发出隆隆巨响。

西王母听说后只是微笑，侍卫官员们跟着呀呀乱叫。却不知世间千千万万人，生存艰难如同被埋在泥沙之中。东方朔的胡闹使得五座仙山颠簸倾仆，八极之地水流飘荡、一片错乱。

西王母说：“我的这个孩儿真让人讨厌，拿这狡猾的家伙怎么办才好。”东方朔听了这话很不高兴，用蛟龙和蛇缠绕自己的身体。他望着北斗星的斗柄，两手不停地揉搓。

众仙急忙进言：“他犯了上百次过错，按说不该轻易饶恕。但刚才看他那满不在乎的样子，这事儿实在不可赦免。要是不把他的恶行公布出来，外面肯定会议论纷纷。”

西王母不得已，皱着眉头叹息。点头同意了众仙的奏请，还送给他紫玉珂。

东方朔并没有因为这次经历而有所收敛，仗着西王母的恩宠更加骄傲自夸。他还敢诋毁欺骗汉武帝，大白天就在宫殿的衙署里小便。

有一天，他连招呼都不打，便飞身升入云霞之中。