朝歸

唐代 • 韓愈

峨峨進賢冠，耿耿水蒼佩。
服章豈不好，不與德相對。
顧影聽其聲，赬顏汗漸背。
進乏犬雞效，又不勇自退。
坐食取其肥，無堪等聾瞶.
長風吹天墟，秋日萬里曬。
抵暮但昏眠，不成歌慷慨。

譯文：

你看那高高聳起的進賢冠，還有那色澤明亮的水蒼玉佩。

身上的官服配飾難道不夠華美嗎？可惜的是，我的品德卻與這一身行頭不相匹配。

我看着自己的影子，聽着身上玉佩發出的聲響，不禁羞愧得滿臉通紅，汗水漸漸溼透了後背。

我在朝堂上沒有做出像犬雞那樣微小的貢獻，又沒有勇氣主動辭官隱退。

白白地坐在官位上享受俸祿，長得腦滿腸肥，我如此無能，簡直就和那又聾又瞎的人沒什麼兩樣。

長風吹過空曠的天空，萬里秋日，陽光熾熱。

直到傍晚，我也只是昏昏沉沉地睡去，根本無法慷慨激昂地高歌表達自己的志向。