記夢

唐代 • 韓愈

夜夢神官與我言，羅縷道妙角與根。挈攜陬維口瀾翻，
百二十刻須臾間。我聽其言未雲足，舍我先度橫山腹。
我徒三人共追之，一人前度安不危。我亦平行蹋y槱e，
神完骨蹻腳不掉。側身上視溪谷盲，杖撞玉版聲彭fP.
神官見我開顏笑，前對一人壯非少。石壇坡陀可坐臥，
我手承頦肘拄座。隆樓傑閣磊嵬高，天風飄飄吹我過。
壯非少者哦七言，六字常語一字難。我以指撮白玉丹，
行且咀噍行詰盤。口前截斷第二句，綽虐顧我顏不歡。
乃知仙人未賢聖，護短憑愚邀我敬。我能屈曲自世間，
安能從汝巢神山。

譯文：

夜裏我夢到神官跟我說話，詳細地講述着妙理和事物的根源。
他帶着我在角落邊緣處，口若懸河地說個不停，這一番講述，在這百二十刻的時間裏，就像一瞬間過去了。
我聽他的話還覺得意猶未盡呢，他卻撇下我，先越過了山腹。
我和兩個同伴一起去追他，有一個同伴先過去了，平安無事。
我也平穩地行走在陡峭的山間，精神飽滿，骨骼強健，腳步穩當不打滑。
側身向上看，溪谷幽深昏暗看不見底，用手杖敲擊着如玉般的石板，發出彭𦨻的聲響。
神官看見我，臉上露出了笑容，他面前站着一個壯年人。
石頭砌成的祭壇高低不平，可以坐也可以躺，我用手託着下巴，手肘撐在座位上。
高大雄偉的樓閣矗立着，高高地錯落排列，天風飄飄，把我吹拂而過。
那個壯年人吟誦七言詩，說是六個常見的字加一個難字。
我用手指撮起白玉丹，一邊走一邊咀嚼，一邊思考這詰屈聱牙的詩句。
我還沒說完第二句，那壯年人就粗暴地打斷我，臉色也變得不高興。
這時我才知道，仙人也並非賢聖之輩，他們護短又愚蠢，還想讓我敬重他們。
我在這世間能屈伸自如，怎麼能跟你們去神山隱居呢。