送僧澄觀

唐代 • 韓愈

浮屠西來何施爲，擾擾四海爭奔馳。
構樓架閣切星漢，誇雄鬬麗止者誰。
僧伽後出淮泗上，勢到衆佛尤恢奇。
越商胡賈脫身罪，珪璧滿船寧計資。
清淮無波平如席，欄柱傾扶半天赤。
火燒水轉掃地空，突兀便高三百尺。
影沈潭底龍驚遁，當晝無雲跨虛碧。
借問經營本何人，道人澄觀名籍籍。
愈昔從軍大梁下，往來滿屋賢豪者。
皆言澄觀雖僧徒，公才吏用當今無。
後從徐州辟書至，紛紛過客何由記。
人言澄觀乃詩人，一座競吟詩句新。
向風長嘆不可見，我欲收歛加冠巾。
洛陽窮秋厭窮獨，丁丁啄門疑啄木。
有僧來訪呼使前，伏犀插腦高頰權。
惜哉已老無所及，坐睨神骨空潸然。
臨淮太守初到郡，遠遣州民送音問。
好奇賞俊直難逢，去去爲致思從容。

譯文：

佛教從西方傳來究竟是爲了什麼呢，攪得天下人紛紛擾擾地四處奔走。
他們構建起高樓閣宇，高聳得彷彿要觸及星辰銀河，相互誇耀雄壯、比拼華麗，可誰能讓這種風氣停止呢？
僧伽大師後來在淮水和泗水一帶出現，他所造成的聲勢比衆多佛事活動更爲恢宏奇特。
南方的商人和胡地的商賈爲了擺脫罪孽，滿船裝載着珪璧等珍寶，哪裏還會去計較錢財。
清澈的淮水沒有波浪，平靜得像席子一樣，寺廟的欄杆傾斜，扶欄映得半天一片通紅。
大火燒過、水流衝過之後，原來的一切都被掃得乾乾淨淨，而新建的佛塔卻突兀地高達三百尺。
塔影倒映在潭底，嚇得蛟龍驚惶逃走，大白天沒有云彩的時候，佛塔彷彿橫跨在虛空的碧霄之上。
請問這佛塔是由誰主持修建的呢？是那聲名遠揚的僧人澄觀。
我從前在大梁從軍的時候，來來往往家中都是賢能豪傑之士。
他們都說澄觀雖然是個僧人，但他具有公卿的才能、官吏的本事，當今世上無人能及。
後來我收到徐州的徵召文書，來來往往的過客太多，我哪能都記住呢。
人們說澄觀還是個詩人，他一開口吟詩，滿座的人都競相吟誦他新穎的詩句。
我對着風長嘆，可惜一直沒能見到他，我甚至想把他收歸門下，讓他擺脫僧衣換上儒服。
洛陽的深秋，我厭倦了這孤獨的生活，突然聽到丁丁的敲門聲，我還以爲是啄木鳥在啄門。
原來是有僧人來訪，我叫他到跟前，只見他額頭隆起如伏犀，臉頰骨高高突起。
可惜啊，他已經年老，我無法與他有更多的作爲，我只能坐着凝視他超凡的神骨，徒然地潸然淚下。
臨淮太守剛到任，就遠遠地派州民給我送來問候。
太守這人好奇愛才，實在是難以遇到的伯樂，你就到他那裏去吧，好好地從容思考自己的前程。