南山有高樹行贈李宗閔

唐代 • 韓愈

南山有高樹，花葉何衰衰。
上有鳳凰巢，鳳凰乳且棲。
四旁多長枝，羣鳥所託依。
黃鵠據其高，衆鳥接其卑。
不知何山鳥，羽毛有光輝。
飛飛擇所處，正得衆所希。
上承鳳凰恩，自期永不衰。
中與黃鵠羣，不自隱其私。
下視衆鳥羣，汝徒竟何爲。
不知挾丸子，心默有所規。
彈汝枝葉間，汝翅不覺摧。
或言由黃鵠，黃鵠豈有之。
慎勿猜衆鳥，衆鳥不足猜。
無人語鳳凰，汝屈安得知。
黃鵠得汝去，婆娑弄毛衣。
前汝下視鳥，各議汝瑕疵。
汝豈無朋匹，有口莫肯開。
汝落蒿艾間，幾時復能飛。
哀哀故山友，中夜思汝悲。
路遠翅翎短，不得持汝歸。

譯文：

南山之上有一棵高大的樹，樹上的花和葉子多麼繁茂啊。
樹的頂端有鳳凰築的巢，鳳凰在這裏哺育幼鳥，也棲息於此。
樹的四周長着許多長長的枝丫，是衆多鳥兒依託棲息的地方。
黃鵠佔據着高高的枝頭，其他鳥兒停在相對低矮的地方。
不知道從哪座山飛來一隻鳥，它的羽毛閃耀着光輝。
它飛來飛去挑選棲息的地方，正好選到了大家都期望的位置。
它向上承受着鳳凰的恩澤，期望自己永遠不會衰敗。
在中間和黃鵠混在一起，毫不隱藏自己的私心。
向下看着衆多鳥兒，還嘲笑說：“你們這些傢伙究竟能做什麼呢？”
它卻不知道有人正拿着彈丸，心裏默默盤算着。
那人把彈丸射向它棲息的枝葉間，它的翅膀不知不覺就被打斷了。
有人說是黃鵠搞的鬼，可黃鵠哪裏會做這種事呢。
千萬別去猜疑其他鳥兒，其實其他鳥兒沒什麼值得猜疑的。
沒有人把這件事告訴鳳凰，鳳凰又怎麼會知道你的冤屈呢。
黃鵠看着你被射落，得意地抖弄着自己的羽毛。
之前你向下看不起的那些鳥兒，現在都在議論你的毛病。
你難道沒有朋友嗎？可它們有嘴卻不肯爲你說話。
你如今落在了蒿艾叢中，什麼時候還能再飛起來呢？
那些可憐的故鄉老友，半夜裏還在爲你悲傷。
只是路途遙遠，它們翅膀又短，沒辦法把你帶回去。