除官赴闕至江州寄鄂嶽李大夫

唐代 • 韓愈

盆城去鄂渚，風便一日耳。
不枉故人書，無因帆江水。
故人辭禮闈，旌節鎮江圻。
而我竄逐者，龍鍾初得歸。
別來已三歲，望望長迢遞。
咫尺不相聞，平生那可計。
我齒落且盡，君鬢白幾何。
年皆過半百，來日苦無多。
少年樂新知，衰暮思故友。
譬如親骨肉，寧免相可不。
我昔實愚蠢，不能降色辭。
子犯亦有言，臣猶自知之。
公其務貰過，我亦請改事。
桑榆倘可收，願寄相思字。

譯文：

從江州城前往鄂州，要是順風的話一天就能到達。
幸虧收到老友你寄來的書信，不然我也沒機會乘船順江而下。
你從朝廷的中書省離任，帶着象徵權力的旌節去鎮守一方。
而我卻是被貶逐的人，老態龍鍾纔剛剛得到迴歸朝廷的機會。
我們分別已經三年了，彼此相隔路途遙遠。
雖然距離不算遠，卻長時間沒有音信，這一輩子的情誼又該怎麼去衡量呢。
我的牙齒差不多都掉光了，你的鬢髮又白了多少呢？
我們都已年過五十，剩下的日子實在不多了。
年少的時候喜歡結交新的朋友，到了晚年就更想念舊日的好友。
就好像是親骨肉一樣，哪能避免偶爾的意見不合呢。
我從前實在是愚蠢，不能放下架子好好說話。
子犯說過的話，我自己也是明白的。
你一定要寬恕我的過錯，我也會改正自己的行爲。
如果晚年還能挽回我們的情誼，希望能常收到你表達相思的書信。