除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫

唐代 • 韩愈

盆城去鄂渚，风便一日耳。
不枉故人书，无因帆江水。
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
而我窜逐者，龙钟初得归。
别来已三岁，望望长迢递。
咫尺不相闻，平生那可计。
我齿落且尽，君鬓白几何。
年皆过半百，来日苦无多。
少年乐新知，衰暮思故友。
譬如亲骨肉，宁免相可不。
我昔实愚惷，不能降色辞。
子犯亦有言，臣犹自知之。
公其务贳过，我亦请改事。
桑榆傥可收，愿寄相思字。

译文：

从江州城前往鄂州，要是顺风的话一天就能到达。
幸亏收到老友你寄来的书信，不然我也没机会乘船顺江而下。
你从朝廷的中书省离任，带着象征权力的旌节去镇守一方。
而我却是被贬逐的人，老态龙钟才刚刚得到回归朝廷的机会。
我们分别已经三年了，彼此相隔路途遥远。
虽然距离不算远，却长时间没有音信，这一辈子的情谊又该怎么去衡量呢。
我的牙齿差不多都掉光了，你的鬓发又白了多少呢？
我们都已年过五十，剩下的日子实在不多了。
年少的时候喜欢结交新的朋友，到了晚年就更想念旧日的好友。
就好像是亲骨肉一样，哪能避免偶尔的意见不合呢。
我从前实在是愚蠢，不能放下架子好好说话。
子犯说过的话，我自己也是明白的。
你一定要宽恕我的过错，我也会改正自己的行为。
如果晚年还能挽回我们的情谊，希望能常收到你表达相思的书信。