贈別元十八協律六首 六

唐代 • 韓愈

寄書龍城守，君驥何時秣。
峽山逢颶風，雷電助撞捽。
乘潮簸扶胥，近岸指一發。
兩巖雖雲牢，水石互飛發。
屯門雖雲高，亦映波浪沒。
餘罪不足惜，子生未宜忽。
胡爲不忍別，感謝情至骨。

譯文：

我寄信給在柳州任職的你啊，你的良馬什麼時候才能被餵飽草料準備遠行呢？

當你路過峽山時，很可能會遭遇猛烈的颶風，那雷電交加的景象，彷彿是在助力狂風惡浪對船隻進行撞擊和摔打。

當你乘着潮水經過扶胥口時，那洶湧的波濤將船隻簸來簸去，靠近岸邊的距離看起來只有頭髮絲那麼一點，卻艱難得難以靠近。

兩邊的山岩雖說看起來堅固無比，可在這狂風惡浪中，水浪與山石相互激盪，水花和碎石四處飛濺。

屯門山雖說高聳，可在這滔天的波浪面前，也會被波浪淹沒，只隱隱露出一點影子。

我自己獲罪被貶，這沒什麼值得可惜的，可你還年輕，生命十分寶貴，千萬不能掉以輕心啊。

我實在不明白，你爲何如此不忍與我分別，這份深厚的情誼，真的讓我感激到了骨子裏。