贈別元十八協律六首 一

唐代 • 韓愈

知識久去眼，吾行其既遠。
瞢瞢莫訾省，默默但寢飯。
子兮何爲者，冠珮立憲憲。
何氏之從學，蘭蕙已滿畹。
於何玩其光，以至歲向晚。
治惟尚和同，無俟於謇謇。
或師絕學賢，不以藝自挽。
子兮獨如何，能自媚婉娩。
金石出聲音，宮室發關楗。
何人識章甫，而知駿蹄踠。
惜乎吾無居，不得留息偃。
臨當背面時，裁詩示繾綣。

譯文：

和有學識的你分別已久，我如今已經走了很遠的路。
我迷迷糊糊的，無法仔細思量，只能默默度日，喫飯睡覺而已。
你呀，究竟是怎樣的人呢？戴着冠、佩着玉，儀態端莊嚴整。
你師從何氏學習，如今已經像滿田的蘭蕙一樣，學識出衆。
你在何處展現自己的風采，不知不覺就到了年末時光。
世人治理事務只崇尚隨和、求同，不需要像你這樣正直敢言。
有些人師從那些學問高深的賢士，卻不被技藝所束縛。
可你爲何獨自不同，能以柔美和順自守。
金石敲擊會發出聲音，宮室門戶能靠門閂開合。
可又有誰能真正賞識你的才華，就像能識別出良馬的潛質一樣。
可惜我沒有居所，沒辦法留你在此休息停留。
到了我們即將分別的時候，我寫下這首詩來表達我對你的不捨眷戀。