南行逾六旬，始下昌樂瀧。險惡不可狀，船石相舂撞。 往問瀧頭吏，潮州尚幾里。行當何時到，土風復何似。 瀧吏垂手笑，官何問之愚。譬官居京邑，何由知東吳。 東吳遊宦鄉，官知自有由。潮州底處所，有罪乃竄流。 儂幸無負犯，何由到而知。官今行自到，那遽妄問爲。 不虞卒見困，汗出愧且駭。吏曰聊戲官，儂嘗使往罷。 嶺南大抵同，官去道苦遼。下此三千里，有州始名潮。 惡溪瘴毒聚，雷電常洶洶。鱷魚大於船，牙眼怖殺儂。 州南數十里，有海無天地。颶風有時作，掀簸真差事。 聖人於天下，於物無不容。比聞此州囚，亦在生還儂。 官無嫌此州，固罪人所徙。官當明時來，事不待說委。 官不自謹慎，宜即引分往。胡爲此水邊，神色久戃慌。 bd大瓶罌小，所任自有宜。官何不自量，滿溢以取斯。 工農雖小人，事業各有守。不知官在朝，有益國家不。 得無蝨其間，不武亦不文。仁義飭其躬，巧奸敗羣倫。 叩頭謝吏言，始慚今更羞。歷官二十餘，國恩並未酬。 凡吏之所訶，嗟實頗有之。不即金木誅，敢不識恩私。 潮州雖雲遠，雖惡不可過。於身實已多，敢不持自賀。
瀧吏
譯文：
我向南趕路超過六十天，纔來到昌樂瀧。這裏的險惡景象難以用言語形容，船隻和礁石相互碰撞。
我上前詢問瀧頭的官吏：“潮州還有多遠呢？什麼時候能夠到達，那裏的風土人情又是怎樣的？”瀧吏垂着手笑着說：“您問得多麼愚蠢啊。就好比您居住在京城，怎麼會了解東吳的情況呢。東吳是官員們去任職的地方，您要是在那裏任職自然就瞭解了。潮州是什麼地方啊，那是有罪的人被流放的地方。我幸好沒有犯什麼罪過，怎麼會到那裏又怎麼會了解呢。您如今自己走着走着就會到，何必急着胡亂打聽呢。”
我沒想到突然被他這麼說而陷入困境，嚇得汗流浹背，又慚愧又害怕。瀧吏說：“這只是跟您開個玩笑罷了，我曾經奉命去過那裏。嶺南的情況大致都差不多，您這一去路途實在遙遠。從這裏往下三千里，有個州才叫潮州。惡溪那裏瘴氣和毒物聚集，雷電常常轟鳴作響。鱷魚比船還要大，那牙齒和眼睛能把人嚇死。州的南邊幾十裏的地方，是大海，海天相連彷彿沒有天地界限。颶風時不時就會發作，掀起海浪顛簸船隻，那景象真是可怕。
聖明的君主對於天下萬物，沒有什麼是不能包容的。近來聽說這個州被囚禁的人，也有能夠活着回來的。您不要嫌棄這個州，本來就是罪人被流放的地方。您是在政治清明的時候來到這裏的，事情不用我多說您也明白。您自己不謹慎行事，就應該坦然前往。爲什麼在這水邊，神色長久地驚慌失措呢？大的器具和小的器具，各自有適合它們承擔的東西。您怎麼不自量力，因爲自滿而導致這樣的結果呢。農民和工人雖然是普通百姓，但他們各自堅守着自己的事業。我不知道您在朝廷爲官，對國家有沒有益處。會不會就像蝨子一樣寄生在其中，既沒有武功也沒有文采。表面用仁義來約束自己，實際上卻用奸巧的手段敗壞大家。”
我叩頭感謝官吏的這番話，一開始只是慚愧，現在更是羞愧難當。我做官已經二十多年了，國家的恩情還都沒有報答。官吏所指責的這些，唉，實際上我確實很多都有。沒有立刻受到應有的刑罰，我怎麼敢不感激朝廷的恩寵呢。潮州雖說路途遙遠，環境惡劣，但也沒有到無法忍受的地步。對於我自身來說，得到的已經夠多了，怎麼敢不自我安慰呢。
納蘭青雲
