華山女

唐代 • 韓愈

街東街西講佛經，撞鐘吹螺鬧宮庭。
廣張罪福資誘脅，聽衆狎恰排浮萍。
黃衣道士亦講說，座下寥落如明星。
華山女兒家奉道，欲驅異教歸仙靈。
洗妝拭面著冠帔，白咽紅頰長眉青。
遂來升座演真訣，觀門不許人開扃。
不知誰人暗相報，訇然振動如雷霆。
掃除衆寺人跡絕，驊騮塞路連輜輧。
觀中人滿坐觀外，後至無地無由聽。
抽簪脫釧解環佩，堆金疊玉光青熒。
天門貴人傳詔召，六宮願識師顏形。
玉皇頷首許歸去，乘龍駕鶴來青冥。
豪家少年豈知道，來繞百匝腳不停。
雲窗霧閣事恍惚，重重翠幕深金屏。
仙梯難攀俗緣重，浪憑青鳥通丁寧。

譯文：

在長安的大街小巷裏，僧人們都在宣講佛經，撞鐘敲鑼的聲音在寺廟裏喧鬧不已。他們大肆宣揚所謂的罪孽與福報，以此來引誘和威脅民衆，聽衆密密麻麻地聚集在一起，就像漂浮在水面上的浮萍一樣。

與之形成鮮明對比的是，那些身着黃衣的道士們也在講經說法，可座下的聽衆卻寥寥無幾，就像夜空中稀疏的星星。

華山有個女子，她的家庭信奉道教。她想要驅逐異教，讓人們都回歸到道教的仙靈世界。於是，她精心梳洗打扮，擦拭乾淨面龐，穿上道袍，戴上冠帔。她白皙的脖頸，紅潤的臉頰，修長的眉毛泛着青黛之色。

接着，她來到道觀的講臺上，開始宣講道教的真訣。道觀的門緊緊關閉，不許旁人隨意打開。不知道是誰暗中傳了消息，一時間，人羣如雷霆般轟動起來。

其他寺廟裏的人都被吸引過來，人都走光了，道路上滿是駿馬和華麗的車輛。道觀裏坐滿了人，連外面也站滿了，後來的人根本找不到地方，也沒辦法聽到講解。

聽衆們紛紛摘下頭上的簪子、手腕上的釧環、身上的玉佩等首飾，捐獻出來，堆成了小山，金銀玉器閃耀着青熒的光芒。

皇宮裏的貴人傳達皇帝的詔令，宣她進宮，六宮的妃嬪們都想見見這位女道士的模樣。就好像得到了玉皇大帝的點頭許可，她如同乘龍駕鶴一般，飛向了青冥的天空。

那些豪門子弟哪裏懂得什麼道教教義，他們在道觀周圍轉了一圈又一圈，腳步停不下來。在雲霧繚繞的樓閣中，一切都顯得那麼恍惚迷離，重重翠幕之後是金色的屏風。想要登上通往仙境的天梯實在太難了，他們塵緣太重，只能徒勞地憑藉着青鳥傳遞自己的心意。