示爽

唐代 • 韓愈

宣城去京國，裏數逾三千。
念汝欲別我，解裝具盤筵。
日昏不能散，起坐相引牽。
冬夜豈不長，達旦燈燭然。
座中悉親故，誰肯舍汝眠。
念汝將一身，西來曾幾年。
名科掩衆俊，州考居吏前。
今從府公召，府公又時賢。
時輩千百人，孰不謂汝妍。
汝來江南近，里閭故依然。
昔日同戲兒，看汝立路邊。
人生但如此，其實亦可憐。
吾老世味薄，因循致留連。
強顏班行內，何實非罪愆。
才短難自力，懼終莫洗湔。
臨分不汝誑，有路即歸田。

譯文：

宣城距離京城，路程超過了三千多里。想到你即將與我分別，我便解開行裝，準備了豐盛的筵席爲你餞行。

天色漸暗，這宴席卻遲遲散不了，我們起身坐下，相互牽掛不捨。這冬夜難道不算漫長嗎？可我們一直坐到天亮，燈燭始終亮着。

座位上的都是親朋好友，誰捨得讓你去睡覺而離開這熱鬧的分別場面呢。想想你獨自一人從西邊過來，已經過去幾年了。你在科舉考試中名列前茅，超越了衆多才俊，州府的考覈你也位居吏員前列。

如今你被府公徵召，這位府公也是當世的賢能之人。同時代的千百人，誰不稱讚你優秀呢。你來到江南的時間不算長，家鄉的街巷還是老樣子。昔日一起玩耍的小夥伴，如今看着你站在路邊。

人生要是就這麼平淡地過，其實也是挺讓人覺得可惜的。我年紀大了，對世間的名利看得很淡，只是得過且過才一直留在官場。我勉強在朝班行列中任職，實際上沒有什麼真才實學，這何嘗不是一種罪過呢。

我才能淺薄，難以依靠自己有所作爲，擔心最終都無法洗刷自己的不足。到了分別的時候，我不會欺騙你，一旦有機會我就會辭官歸鄉。