短燈檠歌

唐代 • 韓愈

長檠八尺空自長，短檠二尺便且光。
黃簾綠幕朱戶閉，風露氣入秋堂涼。
裁衣寄遠淚眼暗，搔頭頻挑移近牀。
太學儒生東魯客，二十辭家來射策。
夜書細字綴語言，兩目眵昏頭雪白。
此時提攜當案前，看書到曉那能眠。
一朝富貴還自恣，長檠高張照珠翠。
吁嗟世事無不然，牆角君看短檠棄。

譯文：

長長的燈架有八尺，白白地那麼長，短燈架只有二尺，卻方便又明亮。

黃色的簾子、綠色的帷幕，硃紅的大門緊閉着，秋夜的風露之氣透進來，堂屋裏一片清涼。

有女子裁剪衣服寄給遠方的親人，淚眼模糊，她不時用手指撓頭，還把短燈架往牀邊移了移。

太學裏有個來自東魯的書生，二十歲就離開家鄉來京城參加科舉考試。

夜晚他書寫小字，連綴文辭，兩眼眼屎模糊，頭髮也已雪白。

這時短燈架被提放到書桌前，他藉着燈光看書直到天亮都難以入眠。

一旦他有朝一日富貴了，就開始放縱自己，把長燈架高高掛起，照着那些珍珠翡翠。

唉，可嘆這世上的事情無不如此，你看那牆角被丟棄的短燈架。