將歸贈孟東野房蜀客

唐代 • 韓愈

君門不可入，勢利互相推。
借問讀書客，胡爲在京師。
舉頭未能對，閉眼聊自思。
倏忽十六年，終朝苦寒飢。
宦途竟寥落，鬢髮坐差池。
潁水清且寂，箕山坦而夷。
如今便當去，咄咄無自疑。

譯文：

國君的門庭難以進入，那些追逐權勢利益的人相互排擠傾軋、彼此推諉。
我不禁想問一問像你們這樣一心讀書的人，爲什麼要留在這京城之中呢？
我抬起頭，一時竟不知如何作答，只好閉上眼睛，暫且獨自思索。
轉眼間十六年已經過去，我整天都在忍受着寒冷與飢餓的煎熬。
在仕途上我終究是毫無成就、冷落寂寞，兩鬢的頭髮也因此變得花白雜亂。
潁水清澈又寂靜，箕山平坦又開闊。
如今我就應當離去，不必再猶猶豫豫、自相猜疑了。