射訓狐

唐代 • 韓愈

有鳥夜飛名訓狐，矜兇挾狡誇自呼。
乘時陰黑止我屋，聲勢慷慨非常粗。
安然大喚誰畏忌，造作百怪非無須。
聚鬼徵妖自朋扇，罷掉栱桷頹墍塗。
慈母抱兒怕入席，那暇更護雞窠雛。
我念乾坤德泰大，卵此惡物常勤劬。
縱之豈即遽有害，斗柄行拄西南隅。
誰謂停奸計尤劇，意欲唐突羲和烏。
侵更歷漏氣彌厲，何由僥倖休須臾。
諮餘往射豈得已，候女兩眼張睢盱。
梟驚墮梁蛇走竇，一夫斬頸羣雛枯。

譯文：

有一種鳥在夜間飛行，名字叫訓狐，它自恃兇狠狡詐，還自吹自擂地鳴叫着。
趁着天色陰黑的時候，它停在我的屋頂上，叫聲慷慨激昂，聲音極其粗野。
它大模大樣地狂叫着，根本無所畏懼和顧忌，還製造出各種各樣怪異的聲響，並非憑空捏造。
它召集鬼怪、招來妖魔，相互煽動，使得屋樑上的斗拱、椽子搖晃，牆壁上的泥灰脫落。
慈母抱着孩子嚇得不敢上牀睡覺，哪裏還有閒暇去保護雞窩裏的小雞呢。
我想到天地的德行是如此的宏大，卻辛勤地孕育了這樣的惡物。
就算暫時放縱它，難道就不會立刻產生危害嗎？北斗星的斗柄已經指向了西南方向。
誰能料到它的奸惡之計愈發厲害，甚至想要冒犯太陽裏的三足烏。
它叫了一更又一更，氣息越來越兇猛，怎麼可能僥倖消停片刻呢。
唉，我前去射殺它也是迫不得已啊，等它兩眼睜得又圓又大的時候。
果然，我一出手，訓狐像梟鳥一樣驚嚇得從房樑上掉落，像蛇一樣逃進了洞穴，我一劍斬下它的脖頸，它的一羣幼鳥也都死了。