孟生詩

唐代 • 韓愈

孟生江海士，古貌又古心。
嘗讀古人書，謂言古猶今。
作詩三百首，窅默咸池音。
騎驢到京國，欲和薰風琴。
豈識天子居，九重鬱沈沈。
一門百夫守，無籍不可尋。
晶光蕩相射，旗戟翩以森。
遷延乍卻走，驚怪靡自任。
舉頭看白日，泣涕下沾襟。
朅來遊公卿，莫肯低華簪。
諒非軒冕族，應對多差參。
萍蓬風波急，桑榆日月侵。
奈何從進士，此路轉嶇嶔。
異質忌處羣，孤芳難寄林。
誰憐松桂性，競愛桃李陰。
朝悲辭樹葉，夕感歸巢禽。
顧我多慷慨，窮檐時見臨。
清宵靜相對，發白聆苦吟。
採蘭起幽念，眇然望東南。
秦吳修且阻，兩地無數金。
我論徐方牧，好古天下欽。
竹實鳳所食，德馨神所歆。
求觀衆丘小，必上泰山岑。
求觀衆流細，必泛滄溟深。
子其聽我言，可以當所箴。
既獲則思返，無爲久滯淫。
卞和試三獻，期子在秋砧。

譯文：

孟生是來自江海之地的人士，有着古樸的容貌和古雅的內心。
他曾經飽讀古人的書籍，認爲古人所處的時代和當下並沒有什麼不同。
他創作了三百首詩歌，那些詩作就如同咸池之樂般深邃而幽遠。
他騎着毛驢來到京城，本想應和那象徵太平盛世的薰風之音。
可哪裏知道天子居住的地方，重重宮闕幽深而神祕。
每一道門都有上百名衛士把守，沒有名籍根本無法進入探尋。
宮殿的光芒相互輝映，旗幟和兵器排列得整齊又森嚴。
他徘徊猶豫，突然想退走，內心滿是驚惶，無法自控。
他抬頭望着天空中的太陽，淚水簌簌落下，沾溼了衣襟。
後來他去拜謁那些公卿大臣，可沒人肯放下尊貴的身份接納他。
想來他並非出身於達官顯貴之家，與人應對時難免會顯得有些侷促。
他如浮萍蓬草般在風波中漂泊，時光如白駒過隙，已到了桑榆暮年。
無奈之下他選擇參加進士考試，可這條路卻更加崎嶇難行。
他獨特的氣質難以融入世俗人羣，就像孤獨綻放的花朵難以寄身於樹林。
有誰會憐惜他如松桂般高潔的品性呢？人們競相喜愛的只是桃李的濃蔭。
早晨他悲嘆樹葉的凋零，傍晚又感慨歸巢的禽鳥。
他來看望我時情緒激昂，常常到我簡陋的屋檐下。
在清靜的夜晚，我們相對而坐，我已頭髮斑白，聆聽着他痛苦的吟誦。
採摘蘭花引發了他悠遠的情思，他渺遠地眺望東南方。
秦地和吳地路途遙遠又有阻隔，兩地之間的花費難以承擔。
我提到徐州的地方長官，他愛好古風，天下人都欽佩他。
竹實是鳳凰的食物，美好的品德能讓神靈也欣然享用。
要想看到衆多山丘的渺小，就一定要登上泰山的頂峯。
要想看到衆多水流的細弱，就一定要泛舟於滄海的深處。
你且聽我的話，這些話可以當作對你的勸誡。
一旦有所收穫就該想着返回，不要長久地滯留他鄉。
就像卞和三次獻上和氏璧一樣，我期待你能在秋天有所成就。