月蝕詩效玉川子作

唐代 • 韓愈

元和庚寅鬥插子，月十四日三更中。森森萬木夜僵立，
寒氣屓奰頑無風。月形如白盤，完完上天東。
忽然有物來啖之，不知是何蟲。如何至神物，遭此狼狽兇。
星如撒沙出，攢集爭強雄。油燈不照席，
是夕吐焰如長虹。玉川子，涕泗下，中庭獨行。
念此日月者，爲天之眼睛。此猶不自保，吾道何由行。
嘗聞古老言，疑是蝦蟆精。徑圓千里納女腹，
何處養女百醜形。杷沙腳手鈍，誰使女解緣青冥。
黃帝有四目，帝舜重其明。今天只兩目，何故許食使偏盲。
堯呼大水浸十日，不惜萬國赤子魚頭生。女於此時若食日，
雖食八九無嚵名。赤龍黑鳥燒口熱，
翎鬣倒側相搪撐。婪酣大肚遭一飽，飢腸徹死無由鳴。
後時食月罪當死，天羅磕匝何處逃汝刑。
玉川子立於庭而言曰：地行賤臣仝，再拜敢告上天公。
臣有一寸刃，可刳兇蟆腸。無梯可上天，天階無由有臣蹤。
寄箋東南風，天門西北祈風通。丁寧附耳莫漏泄，
薄命正值飛廉慵。東方青色龍，牙角何呀呀。從官百餘座，
嚼啜煩官家。月蝕汝不知，安用爲龍窟天河。赤鳥司南方，
尾禿翅觰沙。月蝕於汝頭，汝口開呀呀。蝦蟆掠汝兩吻過，
忍學省事不以汝觜啄蝦蟆。於菟蹲於西，旗旄衛毿uF.
既從白帝祠，又食於蠟禮有加。忍令月被惡物食，
枉於汝口插齒牙。烏龜怯奸，怕寒縮頸，以殼自遮。
終令誇蛾抉汝出，卜師燒錐鑽灼滿板如星羅。此外內外官，
瑣細不足科。臣請悉掃除，慎勿許語令啾譁。
並光全耀歸我月，盲眼鏡淨無纖瑕。弊蛙拘送主府官，
帝箸下腹嘗其皤。依前使兔操杵臼，玉階桂樹閒婆娑。
姮娥還宮室，太陽有室家。天雖高，耳屬地。感臣赤心，
使臣知意。雖無明言，潛喻厥旨。有氣有形，皆吾赤子。
雖忿大傷，忍殺孩稚。還汝月明，安行於次。盡釋衆罪，
以蛙磔死。

譯文：

元和五年（庚寅年），斗宿星指向子位，在正月十四的三更時分。
夜裏，千萬棵樹木陰森森地像僵立的巨人，寒氣濃重，天氣異常，連一絲風都沒有。
月亮像潔白的圓盤，完整地升上了東方的天空。
忽然有個東西來吞食月亮，不知道這到底是什麼蟲。
月亮是如此神聖的天體，怎麼會遭遇這樣狼狽兇險的事呢。
星星像撒出的沙子般冒了出來，紛紛聚集在一起，彷彿在爭強鬥勝。
油燈的光連席子都照不亮，可這天晚上卻吐出像長虹一樣的火焰。
玉川子（盧仝）涕淚直流，在庭院中獨自徘徊。
他想着這太陽和月亮，就像是上天的眼睛。
它們自己都不能保全，我的理想又怎麼能實現呢。
曾經聽老人們說，懷疑是蝦蟆精在作怪。
這蝦蟆能把直徑千里的月亮吞進肚子裏，它那醜陋的樣子真不知道是在哪裏養成的。
它的手腳笨拙得像在扒沙，是誰讓它能夠在高空中爬行呢。
黃帝長着四隻眼睛，帝舜的眼睛也是重瞳，格外明亮。
如今上天只有兩隻眼睛，爲什麼要允許那蝦蟆去喫，讓它變得殘缺不全呢。
堯帝曾呼喚大水淹沒大地十天，也不憐惜天下百姓像魚頭一樣在洪水中掙扎。
蝦蟆在那個時候要是喫太陽，就算喫了八九個也沒人會指責它貪喫。
太陽像赤龍，月亮像黑鳥，被蝦蟆咬得嘴巴發燙，羽毛和鬃毛都倒豎起來，相互碰撞支撐。
蝦蟆貪婪地大喫一頓，肚子飽了，可它那飢餓的腸子到死也沒機會再叫了。
它後來吞食月亮，罪該處死，天網恢恢，它又能逃到哪裏去受刑呢。
玉川子站在庭院中說道：我這個在地上行走的卑賤臣子盧仝，
恭敬地向天上的神靈拜了又拜，大膽地向上天申訴。我有一把一寸長的利刃，
可以剖開那兇惡蝦蟆的腸子，可沒有梯子能上天。
我沒辦法登上天階，只能把書信交給東南風。
我在天門西北祈求風能夠通暢，再三叮囑它不要泄露我的話。
只可惜我命運不好，正好碰上風神偷懶。東方的青龍，
它的牙角呀呀作響，還有一百多個隨從。
它們喫喝的事情還要麻煩天帝。月亮被蝕你卻不知道，
你身爲掌管天河的龍，又有什麼用呢。南方由赤鳥掌管，
它尾巴禿禿的，翅膀破破爛爛。月亮在你頭上被蝕，
你卻張着大嘴呀呀叫，蝦蟆從你嘴邊掠過去。
你卻學那些省事的，不用嘴去啄蝦蟆。西方蹲着老虎，
周圍旗幟飄飄，侍衛衆多。它既跟着白帝受祭祀，
在年終蜡祭時也享受優厚的待遇。你怎麼能忍心看着月亮被惡物吞食，
讓你嘴裏的牙齒白白長着。烏龜膽小又奸詐，
怕冷就縮着脖子，用殼把自己遮住。
最終會讓大力神把你揪出來，占卜的人用錐子在木板上鑽得像星星一樣密密麻麻。
除此之外，天上的內外官員，那些瑣碎的就不值得一一指責了。
我請求把這些都清除乾淨，千萬不要讓它們嘰嘰喳喳說個不停。
讓月亮重新恢復完整明亮，像明亮的鏡子一樣沒有一絲瑕疵。
把那可惡的蝦蟆抓起來送到主管的官府，讓天帝用筷子夾着它那肥大的肚子嚐嚐。
依舊讓玉兔在月宮裏搗藥，讓它在玉階和桂樹間悠閒地活動。
嫦娥回到她的宮室，太陽也有自己的歸宿。
上天雖然高遠，但它的耳朵是連着大地的。
希望能感受到我的赤誠之心，讓我知道上天的心意。
就算沒有明確的話語，也能暗暗明白其中的旨意。
世間有氣有形的萬物，都是上天的子民。
雖然對蝦蟆的惡行很憤怒，但上天還是不忍心殺害這幼稚的東西。
讓月亮恢復光明，安穩地運行在它的軌道上。
赦免所有其他的罪過，只把蝦蟆處死。