中虛得暴下，避冷臥北窗。不蹋曉鼓朝，安眠聽逢逢。 籍也處閭里，抱能未施邦。文章自娛戲，金石日擊撞。 龍文百斛鼎，筆力可獨扛。談舌久不掉，非君亮誰雙。 扶幾導之言，曲節初摐摐。半途喜開鑿，派別失大江。 吾欲盈其氣，不令見麾幢。牛羊滿田野，解旆束空槓。 傾尊與斟酌，四壁堆罌缸。玄帷隔雪風，照爐釘明釭. 夜闌縱捭闔，哆口疏眉厖。勢侔高陽翁，坐約齊橫降。 連日挾所有，形軀頓胮肛。將歸乃徐謂，子言得無哤. 回軍與角逐，斫樹收窮龐。雌聲吐款要，酒壺綴羊腔。 君乃崑崙渠，籍乃嶺頭瀧。譬如蟻蛭微，詎可陵崆uu. 幸願終賜之，斬拔枿與樁。從此識歸處，東流水淙淙。
病中贈張十八
我身體內裏虛弱，突然鬧起了腹瀉，爲了避寒，只能臥倒在北窗之下。不再去應那清晨的鼓聲入朝，安安靜靜地躺着聆聽那咚咚的聲音。
張籍你居住在鄉里，身懷才能卻還沒能在國家施展。你用文章來自我娛樂，就像敲擊金石般發出清脆聲響。你的文章猶如有着龍紋的巨大百斛鼎，筆力強勁，能獨自扛起這重量。你很久都不輕易開口談論，若不是你，實在難有能與之比肩之人。
我扶着几案引導你說話，剛開始言辭還有些曲折生硬。說到半途，思路豁然開朗，如同大江分流。我想讓你氣更充盈，不想讓你有所拘束。就像牛羊佈滿田野，收了旗幟束起空杆。
我們倒滿酒杯互相斟酒，四周堆滿了酒缸。黑色的帷幕隔開了風雪，明亮的油燈照着暖爐。夜深了我們盡情地高談闊論，張大嘴巴，眉毛稀疏而粗大。氣勢如同高陽酒徒酈食其，坐着就能讓齊國田橫歸降。
連着幾天你盡情施展才華，身體都顯得有些臃腫。你將要回去時慢慢對我說，你的話是不是有些浮誇。我就像回軍與你角逐較量，砍伐樹木去收服那困獸。你用溫和的聲音說出關鍵，酒壺掛在羊腔上。
你就像是崑崙山上的大河，而我如同嶺頭的小瀑布。我這如同螞蟻水蛭般微小，怎敢去攀登那高聳的山峯。希望你最終能幫助我，斬斷那些無用的枝椏和木樁。從此我能找到前進的方向，就像那東流水潺潺不斷。
納蘭青雲
