病中赠张十八

唐代 • 韩愈

中虚得暴下，避冷卧北窗。
不蹋晓鼓朝，安眠听逢逢。
籍也处闾里，抱能未施邦。
文章自娱戏，金石日击撞。
龙文百斛鼎，笔力可独扛。
谈舌久不掉，非君亮谁双。
扶几导之言，曲节初𪭢𪭢。
半途喜开凿，派别失大江。
吾欲盈其气，不令见麾幢。
牛羊满田野，解斾束空杠。
倾尊与斟酌，四壁堆罂缸。
玄帷隔雪风，照炉钉明釭。
夜阑纵捭阖，哆口疏眉厖。
势侔高阳翁，坐约齐横降。
连日挟所有，形躯顿胮肛。
将归乃徐谓，子言得无哤。
回军与角逐，斫树收穷庞。
雌声吐款要，酒壶缀羊腔。
君乃昆仑渠，籍乃岭头泷。
譬如蚁蛭微，讵可陵崆㟅。
幸愿终赐之，斩拔枿与桩。
从此识归处，东流水淙淙。

译文：

我身体内里虚弱，突然闹起了腹泻，为了避寒，只能卧倒在北窗之下。不再去应那清晨的鼓声入朝，安安静静地躺着聆听那咚咚的声音。

张籍你居住在乡里，身怀才能却还没能在国家施展。你用文章来自我娱乐，就像敲击金石般发出清脆声响。你的文章犹如有着龙纹的巨大百斛鼎，笔力强劲，能独自扛起这重量。你很久都不轻易开口谈论，若不是你，实在难有能与之比肩之人。

我扶着几案引导你说话，刚开始言辞还有些曲折生硬。说到半途，思路豁然开朗，如同大江分流。我想让你气更充盈，不想让你有所拘束。就像牛羊布满田野，收了旗帜束起空杆。

我们倒满酒杯互相斟酒，四周堆满了酒缸。黑色的帷幕隔开了风雪，明亮的油灯照着暖炉。夜深了我们尽情地高谈阔论，张大嘴巴，眉毛稀疏而粗大。气势如同高阳酒徒郦食其，坐着就能让齐国田横归降。

连着几天你尽情施展才华，身体都显得有些臃肿。你将要回去时慢慢对我说，你的话是不是有些浮夸。我就像回军与你角逐较量，砍伐树木去收服那困兽。你用温和的声音说出关键，酒壶挂在羊腔上。

你就像是昆仑山上的大河，而我如同岭头的小瀑布。我这如同蚂蚁水蛭般微小，怎敢去攀登那高耸的山峰。希望你最终能帮助我，斩断那些无用的枝桠和木桩。从此我能找到前进的方向，就像那东流水潺潺不断。