寄皇甫湜

唐代 • 韓愈

敲門驚晝睡，問報睦州吏。
手把一封書，上有皇甫字。
拆書放牀頭，涕與淚垂四。
昏昏還就枕，惘惘夢相值。
悲哉無奇術，安得生兩翅。

譯文：

大白天我正睡着覺，突然一陣敲門聲把我驚醒。僕人前來通報，說是睦州來的官吏。
那官吏手裏拿着一封信，我一看上面寫着皇甫湜的名字。
我拆開信後隨手把它放在牀頭，淚水止不住地流下來，滿臉都是。
我頭腦昏沉地又躺回枕頭上，神情悵惘，竟在夢裏與你相遇了。
可悲啊，我沒有什麼奇特的法術，怎麼才能生出一對翅膀呢。這樣我就能立刻飛到你身邊了。