贈張籍

唐代 • 韓愈

吾老著讀書，餘事不掛眼。
有兒雖甚憐，教示不免簡。
君來好呼出，踉蹌越門限。
懼其無所知，見則先愧赧。
昨因有緣事，上馬插手版。
留君住廳食，使立侍盤盞。
薄暮歸見君，迎我笑而莞。
指渠相賀言，此是萬金產。
吾愛其風骨，粹美無可揀。
試將詩義授，如以肉貫丳.
開祛露毫末，自得高蹇嵼。
我身蹈丘軻，爵位不早綰。
固宜長有人，文章紹編剗.
感荷君子德，恍若乘朽棧。
召令吐所記，解摘了瑟僴.
顧視窗壁間，親戚競覘矕。
喜氣排寒冬，逼耳鳴睍睆。
如今更誰恨，便可耕灞滻。

譯文：

我年紀大了，只把讀書當作重要的事，其他事情都不放在眼裏。雖然有兒子很是疼愛，但教導起來難免簡單隨意。

你來了喜歡把他叫出來，他腳步不穩地跨過門檻。我怕他什麼都不懂，見到你我就先羞愧臉紅了。

昨天因爲有相關的事，我騎馬上任處理公務。留你在廳裏喫飯，讓兒子站在旁邊侍奉餐盤。

傍晚回來見到你，你笑着露出了笑容。你指着我兒子祝賀我說，這孩子是能產出黃金的好苗子。

我喜愛他的風骨，純粹美好沒有瑕疵。試着給他傳授詩義，就像把肉串在竹籤上一樣順利。

他領悟後展現出細微的見解，自然有了高遠不凡的氣質。我一生追隨孔子、孟子的學說，卻沒能早早取得爵位。

本來就應該長久地有人，用文章傳承經典。感激你對我兒子的賞識，我恍惚間好像乘坐着破舊的木棧。

我叫兒子把所記的內容說出來，他剖析講解明白流暢。回頭看窗戶牆壁之間，親戚們都爭着偷看。

喜氣驅散了寒冬，喧鬧聲在耳邊不停。如今我還有什麼遺憾呢，便可以在灞水、滻水畔安心耕種了。