送進士劉師服東歸

唐代 • 韓愈

猛虎落檻阱，坐食如孤豚。
丈夫在富貴，豈必守一門。
公心有勇氣，公口有直言。
奈何任埋沒，不自求騰軒。
僕本亦進士，頗嘗究根源。
由來骨鯁材，喜被軟弱吞。
低頭受侮笑，隱忍硉兀冤。
泥雨城東路，夏槐作雲屯。
還家雖闕短，把日親晨飧。
攜持令名歸，自足貽家尊。
時節不可玩，親交可攀援。
勉來取金紫，勿久休中園。

譯文：

猛虎一旦落入陷阱之中，只能像孤獨的小狗一樣坐着混喫度日。大丈夫若想獲取富貴，又何必只守着一條門路。你心懷公正且有勇氣，說話坦率能直言不諱。可爲何甘願被埋沒，卻不自己去謀求飛黃騰達呢？

我本也是進士出身，還比較深入地探究過其中的根源。向來那些剛正不阿、有骨氣的人，就容易被軟弱無能之輩欺侮。只能低頭忍受他人的侮辱和嘲笑，默默忍耐着心中的憤懣與冤屈。

此刻城東的路上正下着泥雨，夏日的槐樹像雲朵般聚集在一起。你回家雖可能會有些不如意，但不久之後就能天天侍奉雙親，共享早餐。你帶着美好的名聲回去，也足以讓家中長輩感到榮耀。

時光可不能隨意虛度，親友們也能夠互相扶持。你要努力進取去獲取高官厚祿，可別長時間閒居在田園之中。