贈劉師服

唐代 • 韓愈

羨君齒牙牢且潔，大肉硬餅如刀截。
我今呀豁落者多，所存十餘皆兀臲.
匙抄爛飯穩送之，合口軟嚼如牛呞。
妻兒恐我生悵望，盤中不飣栗與梨。
只今年才四十五，後日懸知漸莽鹵。
朱顏皓頸訝莫親，此外諸餘誰更數。
憶昔太公仕進初，口含兩齒無贏餘。
虞翻十三比豈少，遂自惋恨形於書。
丈夫命存百無害，誰能點檢形骸外。
巨緡東釣倘可期，與子共飽鯨魚膾。

譯文：

真羨慕你牙齒堅固又潔白，喫起大肉、硬餅來就像刀切割東西一樣輕鬆利落。

而我如今牙齒鬆動豁落的太多了，剩下的十幾顆也都搖搖晃晃不牢固。只能用勺子舀起軟爛的飯，穩穩地送進嘴裏，合起嘴巴慢慢軟嚼，就像牛反芻一樣。

妻兒怕我看到硬的食物會心生惆悵，盤子裏都不放栗子和梨子這類較硬的水果。

我今年才四十五歲，往後日子可想而知身體會越來越不濟。看到年輕美貌的女子都不敢親近，除此之外，其他的事情又哪裏值得去計較呢。

回憶從前，姜太公剛開始入仕的時候，嘴裏只剩兩顆牙。虞翻十三歲時牙齒就掉得不少，他還爲此在書中表達了自己的惋惜和遺憾。

男子漢只要性命還在，就沒有什麼大不了的，誰又會去過分在意身體外表的變化呢。

如果有朝一日能夠拿着粗大的釣繩到東海去釣魚，到那時我就和你一起飽餐美味的鯨魚肉片。