酬司門盧四兄雲夫院長望秋作

唐代 • 韓愈

長安雨洗新秋出，極目寒鏡開塵函。
終南曉望蹋龍尾，倚天更覺青巉巉.
自知短淺無所補，從事久此穿朝衫。
歸來得便即遊覽，暫似壯馬脫重銜。
曲江荷花蓋十里，江湖生目思莫緘。
樂游下矚無遠近，綠槐萍合不可芟。
白首寓居誰借問，平地寸步扃雲巖。
雲夫吾兄有狂氣，嗜好與俗殊酸鹹。
日來省我不肯去，論詩說賦相喃喃。
望秋一章已驚絕，猶言低抑避謗讒。
若使乘酣騁雄怪，造化何以當鐫劖。
嗟我小生值強伴，怯膽變勇神明鑑。
馳坑跨谷終未悔，爲利而止真貪饞。
高揖羣公謝名譽，遠追甫白感至諴.
樓頭完月不共宿，其奈就缺行攕攕.

譯文：

長安經過一番秋雨的洗刷，嶄新的秋天來臨了，極目望去，天空就像打開了塵封的寒鏡一般清澈明亮。
清晨眺望終南山，它就像龍尾一樣蜿蜒，倚天而立，更顯得青色峻峭。
我自己知道才學短淺，對國家沒什麼補益，長久以來在這官場中忙碌，穿着朝服應付差事。
回到家有了空閒就去遊覽，暫時好像那壯馬擺脫了重重的嚼子，自由自在。
曲江的荷花綿延十里，那景象就像江湖一般開闊，讓人心中思緒萬千，難以緘默不言。
從樂遊原向下俯瞰，無論遠近，綠槐密集得像浮萍聚合在一起，難以割除。
我已白髮蒼蒼寓居於此，又有誰來關心問候呢？想要出門，哪怕是平地上走一小步，都感覺像被雲巖鎖住了一樣艱難。
雲夫我的兄長有狂放之氣，他的嗜好與世俗之人截然不同。
近日他來看望我就不肯離去，和我一起談論詩詞歌賦，嘰嘰喳喳說個不停。
他寫的那首望秋詩已經讓人驚歎叫絕了，可他還說寫得壓抑，是爲了避開他人的誹謗和讒言。
如果讓他趁着酣暢淋漓之時盡情施展雄奇怪誕的才思，那連天地造化恐怕都難以承受他的筆力雕琢。
可嘆我這小人物遇上了如此強勁的夥伴，原本膽怯的膽子也變勇敢了，這一切神明都能明鑑。
就算是跨越溝壑山谷，我也絕不後悔，要是因爲貪圖利益而停下腳步，那可真是太貪婪了。
我要向諸位公卿拱手作揖，辭去那些虛名，要遠追杜甫和李白的腳步，感受他們的至誠至情。
樓頭那一輪滿月，我們沒能一起留宿觀賞，可它很快就殘缺了，只留下那殘缺的樣子慢慢移動。