招楊之罘

唐代 • 韓愈

柏生兩石間，萬歲終不大。
野馬不識人，難以駕車蓋。
柏移就平地，馬羈入廄中。
馬思自由悲，柏有傷根容。
傷根柏不死，千丈日以至。
馬悲罷還樂，振迅矜鞍轡。
之罘南山來，文字得我驚。
館置使讀書，日有求歸聲。
我令之罘歸，失得柏與馬。
之罘別我去，計出柏馬下。
我自之罘歸，入門思而悲。
之罘別我去，能不思我爲。
灑掃縣中居，引水經竹間。
囂譁所不及，何異山中閒。
前陳百家書，食有肉與魚。
先王遺文章，綴緝實在餘。
禮稱獨學陋，易貴不遠復。
作詩招之罘，晨夕抱飢渴。

譯文：

### 詩歌翻譯
柏樹生長在兩塊巨石之間，就算曆經萬年終究也長不大。
野馬不懂得親近人，很難用它來駕車載人。
要是把柏樹移栽到平坦的地面，把野馬套上繮繩關進馬廄。
馬會因爲思念自由而悲嘶，柏會因爲傷了根而顯出憔悴的模樣。
雖然柏樹根受了傷，但它不會死去，終有一天能長到千丈高。
馬悲傷一陣後就會重新快樂起來，抖擻精神，還會對身上的鞍轡感到得意。
之罘從南山來拜訪我，他的文章讓我驚歎不已。
我安排他住下讓他安心讀書，可他卻天天吵着要回去。
我只好讓之罘回去，這就像移栽柏樹和馴服野馬一樣，有得有失。
之罘告別我離開了，他這一決定比柏和馬還要不明智。
自從之罘回去後，我一進家門就想起他而悲傷不已。
之罘和我分別而去，他怎能不想念我呢？
我打掃乾淨縣裏的住所，引來水流經過竹林之間。
這裏沒有喧囂吵鬧，和山中的清閒沒什麼兩樣。
我在住所前擺上百家書籍，喫飯有肉也有魚。
先王留下的文章，我正在編輯整理。
《禮記》說獨自學習會見識淺陋，《易經》推崇迷途不遠就及時返回正道。
我寫下這首詩來招之罘回來，從早到晚都盼望着他能歸來。