李花二首 二

唐代 • 韓愈

當春天地爭奢華，洛陽園苑尤紛拏。
誰將平地萬堆雪，翦刻作此連天花。
日光赤色照未好，明月暫入都交加。
夜領張徹投盧仝，乘雲共至玉皇家。
長姬香御四羅列，縞裙練帨無等差。
靜濯明妝有所奉，顧我未肯置齒牙。
清寒瑩骨肝膽醒，一生思慮無由邪。

譯文：

在這美好的春天裏，天地間萬物都在競相展現自己的豔麗奢華，而洛陽的園林更是熱鬧非凡，各種花卉爭奇鬥豔、相互交織。

是誰把平地上堆積的萬堆白雪，精心裁剪雕刻成了這漫山遍野相連的李花呢？

白天，那紅彤彤的日光映照在李花上，似乎也不能把它們的美完全展現出來；到了夜晚，明月灑下清輝，與李花相互交織，美得難以言表。

夜晚，我帶着張徹去拜訪盧仝，我們彷彿乘着雲朵一同來到了玉帝的宮殿。

宮殿裏，身姿修長的仙女們香氣四溢地環繞在四周，她們都穿着素白的裙子，繫着潔白的佩巾，沒有高低貴賤之分。

她們靜靜地梳洗打扮，神情端莊地侍奉着，看都不看我一眼，根本不把我放在心上。

李花的清寒之氣讓我感覺透骨，讓我的肝膽都爲之一醒，從此一生都不會產生那些邪念了。