李花二首 一

唐代 • 韓愈

平旦入西園，梨花數株若矜誇。
旁有一株李，顏色慘慘似含嗟。
問之不肯道所以，獨繞百帀至日斜。
忽憶前時經此樹，正見芳意初萌牙。
奈何趁酒不省錄，不見玉枝攢霜葩。
泫然爲汝下雨淚，無由反斾羲和車。
東風來吹不解顏，蒼茫夜氣生相遮。
冰盤夏薦碧實脆，斥去不御慚其花。

譯文：

清晨時分我走進西園，只見幾株梨花好似在自我矜誇。一旁有一株李樹，神色暗淡，好像在暗自嘆息。我詢問它爲何如此，它卻不肯說出緣由，我獨自繞着它走了上百圈，直到太陽西斜。

忽然間我回想起前些日子經過這棵李樹時，正看見它剛剛萌生芬芳的意態。只可惜當時我趁着酒意，沒有把它留意，沒能看到它如玉般的枝條上簇擁着霜雪般的花朵。我忍不住爲你傷心落淚，卻沒辦法讓羲和駕的太陽車倒轉回去。

東風吹來，也不能讓它舒展愁顏，蒼茫的夜色升起，彷彿將它遮蔽。到了夏天，李果會被盛在冰盤裏，那果實脆嫩可口，但我卻將它捨棄不品嚐，想到這些，我面對這李花真是感到慚愧啊。