醉留東野

唐代 • 韓愈

昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。
吾與東野生並世，如何復躡二子蹤。
東野不得官，白首誇龍鍾。
韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。
低頭拜東野，原得終始如駏蛩。
東野不回頭，有如寸筳撞巨鍾。
我願身爲雲，東野變爲龍。
四方上下逐東野，雖有離別無由逢。

譯文：

早年我讀李白和杜甫的詩，常常遺憾他們兩人不能相互陪伴、一同交遊。

如今我和孟郊（字東野）生活在同一個時代，怎麼能又像李杜那樣不能常相伴呢。

孟郊始終沒能謀得一官半職，到了白髮蒼蒼的年紀，身形已是老態龍鍾。

我韓愈稍微有點機靈狡黠，自愧就像青蒿倚靠在高大的松樹旁一樣，遠不如孟郊。

我低下頭恭敬地拜望孟郊，希望我們能像駏蛩和比肩獸那樣始終相互依靠、不離不棄。

可孟郊卻頭也不回，我的熱情就好像用短小的草莖去撞擊巨大的鐘，得不到回應。

我願意化作天上的雲朵，而孟郊你化爲遨遊的蛟龍。

我這雲朵將追隨着蛟龍，在四方上下各個角落相伴，這樣即便有時有離別，也不會長久不能相逢。