送湖南李正字歸

唐代 • 韓愈

長沙入楚深，洞庭值秋晚。
人隨鴻雁少，江共蒹葭遠。
歷歷餘所經，悠悠子當返。
孤遊懷耿介，旅宿夢婉娩。
風土稍殊音，魚蝦日異飯。
親交俱在此，誰與同息偃。

譯文：

你這一去長沙，深入楚地更偏遠，又正值洞庭湖畔的秋日傍晚。

一路上，相伴的行人如同南歸的鴻雁般日漸稀少，那江水彷彿與岸邊的蒹葭一同伸向遠方，無邊無際。

我清楚地記得自己曾經走過的那些地方，如今你也要悠悠地踏上返程之路。

你獨自遠行，心懷正直耿介的品格，旅途中住宿時，或許會在夢中遇見溫柔美好的景象。

那邊的風土人情與這裏不同，連說話的口音都有差異，每天喫的魚蝦也和這邊大不一樣。

而你的親朋好友都在這裏，回去之後又有誰能和你一起悠閒地休息、相伴呢？