送石洪處士赴河陽幕得起字

唐代 • 韓愈

長把種樹書，人云避世士。
忽騎將軍馬，自號報恩子。
風雲入壯懷，泉石別幽耳。
鉅鹿師欲老，常山險猶恃。
豈惟彼相憂，固是吾徒恥。
去去事方急，酒行可以起。

譯文：

石洪你平日裏總是手捧着種樹的書籍，人們都說你是個避世隱居的賢士。
可忽然間你就跨上了將軍的戰馬，自稱是要報答知遇之恩的人。
從此之後，風雲變幻、建功立業的壯志豪情將填滿你的胸懷，而那泉流石響的清幽之音也與你的耳朵告別了。
如今鉅鹿的軍隊已經征戰許久，士氣即將衰疲，而常山的叛軍還仗着地勢險要負隅頑抗。
這情況可不僅僅讓節度使擔憂啊，實在也是我們這些人該感到恥辱的事情。
你趕緊去吧，眼下戰事正緊急，來，喝完這杯酒，你就可以啓程出發了。