酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄

唐代 • 韓愈

相公罷論道，聿至活東人。
御史坐言事，作吏府中塵。
遂令河南治，今古無儔倫。
四海日富庶，道途隘蹄輪。
府西三百里，候館同魚鱗。
相公謂御史，勞子去自巡。
是時山水秋，光景何鮮新。
哀鴻鳴清耳，宿霧褰高旻。
遺我行旅詩，軒軒有風神。
譬如黃金盤，照耀荊璞真。
我來亦已幸，事賢友其仁。
持竿洛水側，孤坐屢窮辰。
多才自勞苦，無用祗因循。
辭免期匪遠，行行及山春。

譯文：

宰相不再在朝堂參與治國的討論，來到東方拯救百姓於水火之中。
御史因爲直言進諫政事，被貶到幕府中，如微塵般不受重視。
於是使得河南地區得到治理，其政績古往今來都無人能比。
天下日益富庶起來，道路上到處都是馬蹄和車輪，十分擁擠。
在府衙西邊三百里的地方，驛站像魚鱗一樣密密麻麻地排列着。
宰相告訴御史：“辛苦你親自去巡查一番。”
當時正值山水秀美的秋天，景色是多麼鮮明清新啊。
哀鳴的鴻雁聲清晰地傳入耳中，清晨的霧氣漸漸消散，露出高遠的天空。
你寄給我旅途所作的詩篇，詩中意境高遠，充滿了超凡的神韻。
就好像黃金製成的盤子，映襯得荊山璞玉更加真實閃耀。
我能來到這裏也是十分幸運的，能夠侍奉賢能之人，與仁義之士交友。
我拿着魚竿在洛水岸邊，孤獨地坐着，常常就這樣度過漫長的時光。
有才華的人總是自尋勞苦，而像我這樣無用之人只能因循度日。
我推辭職務的日子應該不遠了，很快就能在山間迎來春天。