送侯參謀赴河中幕

唐代 • 韓愈

憶昔初及第，各以少年稱。
君頤始生須，我齒清如冰。
爾時心氣壯，百事謂己能。
一別詎幾何，忽如隔晨興。
我齒豁可鄙，君顏老可憎。
相逢風塵中，相視迭嗟矜。
幸同學省官，末路再得朋。
東司絕教授，遊宴以爲恆。
秋漁蔭密樹，夜博然明燈。
雪徑抵樵叟，風廊折談僧。
陸渾桃花間，有湯沸如烝.
三月崧少步，躑躅紅千層。
洲沙厭晚坐，嶺壁窮晨升。
沈冥不計日，爲樂不可勝。
遷滿一已異，乖離坐難憑。
行行事結束，人馬何蹻騰。
感激生膽勇，從軍豈嘗曾。
洸洸司徒公，天子爪與肱。
提師十萬餘，四海欽風棱。
河北兵未進，蔡州帥新薨。
曷不請掃除，活彼黎與烝.
鄙夫誠怯弱，受恩愧徒弘。
猶思脫儒冠，棄死取先登。
又欲面言事，上書求詔徵。
侵官固非是，妄作譴可懲。
惟當待責免，耕劚歸溝塍。
今君得所附，勢若脫韝鷹。
檄筆無與讓，幕謀識其膺。
收績開史牒，翰飛逐溟鵬。
男兒貴立事，流景不可乘。
歲老陰沴作，雲頹雪翻崩。
別袖拂洛水，徵車轉崤陵。
勤勤酒不進，勉勉恨已仍。
送君出門歸，愁腸若牽繩。
默坐念語笑，癡如遇寒蠅。
策馬誰可適，晤言誰爲應。
席塵惜不掃，殘尊對空凝。
信知後會時，日月屢環緪.
生期理行役，歡緒絕難承。
寄書惟在頻，無吝簡與繒。

譯文：

回憶當年我們剛剛科舉及第的時候，都以年少有成而被人稱讚。那時你下巴纔剛剛長出鬍鬚，我牙齒潔白如同寒冰般清亮。

那個時候我們心氣高昂，覺得什麼事情自己都能夠做到。這一別才過了多久啊，卻好像已經隔了好長的時光，就像過了好多個早晨一樣。如今我的牙齒稀疏豁口，模樣十分可鄙，你的容顏衰老，也讓人看了心生感慨。

我們在風塵中偶然相逢，彼此對視，都不禁連連嘆息、憐憫對方。幸好我們後來都在尚書省任職，在人生的末路又能成爲朋友。我在尚書省東部各司任職時沒有教授的差事，常常以遊玩宴飲爲日常樂事。

秋天我們在茂密的樹林下捕魚，夜晚在明亮的燈火下博弈。沿着覆蓋着雪的小路去拜訪打柴的老翁，在有風聲的走廊裏與談禪的僧人爭辯。陸渾的桃花叢中，有溫泉的水像沸水一樣蒸騰。陽春三月我們在嵩山、少室山漫步，山躅花層層疊疊，一片嫣紅。

我們在沙洲上坐至傍晚，厭煩了久坐；清晨沿着山嶺峭壁一直攀登到最高處。沉浸在這樣的遊樂中都忘了日子，其中的快樂真是說也說不完。

任期滿後情況就變了，分離之事讓人難以預料。你此次出行的事情都已準備妥當，人馬看起來十分矯健，意氣風發。

你心懷感激，生出膽氣和勇氣，決定從軍，這可是你以前未曾有過的打算啊。那威武的司徒公，是天子的得力臂膀。他率領着十萬多軍隊，四海之內的人都欽佩他的威嚴。

如今河北的軍隊還未進發，蔡州的主帥剛剛去世。爲何不請求去掃除那些叛亂勢力，拯救那裏的百姓呢？我這鄙陋之人實在是怯懦軟弱，承受了很多恩情卻慚愧自己沒有什麼作爲。

我還想着脫下儒生的帽子，不顧生死衝鋒在前。又想當面去跟朝廷談論政事，上書請求皇帝徵召我。但超越職權本來就不合適，貿然行事可能會受到責罰。我只能等着被免去官職，然後回去耕田種地。

如今你找到了可以依附的良主，就像掙脫了臂套的雄鷹，展翅高飛。撰寫檄文的事情你不要謙讓，幕府中的謀略之職你要勇於承擔。希望你能立下功績，載入史冊，像大鵬一樣在廣闊的天空中翱翔。

男子漢貴在能建功立業，時光匆匆不可挽留。歲暮之際，陰寒之氣發作，烏雲低垂，大雪紛紛揚揚。你揮動衣袖告別洛水，徵車轉向崤陵而去。

我殷勤勸酒，你卻無心飲酒，我們都勉力振作，但離別的遺憾卻愈發濃重。送你出門後我回到家中，愁腸就像被繩子牽扯着一樣難受。

我默默地坐着，回想着我們曾經的歡聲笑語，就像一隻被寒冷困住的蒼蠅，癡傻呆愣。我策馬出行卻不知該去哪裏，想與人交談卻無人回應。我連坐席上的灰塵都捨不得清掃，看着殘剩的酒杯，呆呆地出神。

我深知我們下次相聚還不知道要等到什麼時候，日月輪迴，時光漫長。你此去要處理軍中事務，歡樂的時光肯定很難再有。希望你多多給我寄信，不要吝惜紙張和書信。