和虞部盧四酬翰林錢七赤藤杖歌

唐代 • 韓愈

赤藤爲杖世未窺，臺郎始攜自滇池。
滇王掃宮避使者，跪進再拜語嗢咿。
繩橋拄過免傾墮，性命造次蒙扶持。
途經百國皆莫識，君臣聚觀逐旌麾。
共傳滇神出水獻，赤龍拔鬚血淋漓。
又云羲和操火鞭，暝到西極睡所遺。
幾重包裹自題署，不以珍怪誇荒夷。
歸來捧贈同舍子，浮光照手欲把疑。
空堂晝眠倚牖戶，飛電著壁搜蛟螭。
南宮清深禁闈密，唱和有類吹壎篪。
妍辭麗句不可繼，見寄聊且慰分司。

譯文：

赤藤做成的柺杖，世間人從未見識過，虞部員外郎盧四首次從滇池把它帶回。
當年滇王打掃宮殿來迎接朝廷使者，跪着進獻這根赤藤杖，拜了又拜，說着難懂的話語。
盧四憑藉這赤藤杖拄着走過繩橋，避免了墜落的危險，在緊急時刻它成了性命的依靠。
一路上經過衆多國家，那裏的人都不認識這赤藤杖，君臣們聚集圍觀，追隨着使者的旗幟。
大家傳說這是滇神從水中獻出來的，就像赤龍被拔了鬍鬚，鮮血淋漓。
又有人說這是羲和拿着火鞭，到了西方極遠之地，在睡夢中遺落的。
盧四用好幾層包裹把它包好，還自己題了字，他並不用這珍奇之物向邊遠地區的人炫耀。
他回來後把這赤藤杖捧贈給同在翰林院的錢七，那耀眼的光澤照着手，錢七拿着都有些遲疑。
錢七在空堂中白天靠着窗戶睡覺，這赤藤杖就像飛電照在牆壁上，彷彿要去搜尋蛟龍。
南宮環境清幽深邃，宮廷禁地嚴密，他們之間的唱和就像壎和篪相互應和般和諧。
盧四那些美妙華麗的詩句我難以接續，收到他寄來的詩和關於赤藤杖的事，姑且能安慰我這個分司閒職之人。