苦寒

唐代 • 韓愈

四時各平分，一氣不可兼。
隆寒奪春序，顓頊固不廉。
太昊弛維綱，畏避但守謙。
遂令黃泉下，萌牙夭句尖。
草木不復抽，百味失苦甜。
兇飆攪宇宙，鋩刃甚割砭。
日月雖雲尊，不能活烏蟾。
羲和送日出，恇怯頻窺覘。
炎帝持祝融，呵噓不相炎。
而我當此時，恩光何由沾。
肌膚生鱗甲，衣被如刀鐮。
氣寒鼻莫嗅，血凍指不拈。
濁醪沸入喉，口角如銜箝。
將持匕箸食，觸指如排籤。
侵爐不覺暖，熾炭屢已添。
探湯無所益，何況纊與縑。
虎豹僵穴中，蛟螭死幽潛。
熒惑喪纏次，六龍冰脫髯。
芒碭大包內，生類恐盡殲。
啾啾窗間雀，不知已微纖。
舉頭仰天鳴，所願晷刻淹。
不如彈射死，卻得親炰燖.
鸞皇苟不存，爾固不在佔。
其餘蠢動儔，俱死誰恩嫌。
伊我稱最靈，不能女覆苫。
悲哀激憤嘆，五藏難安恬。
中宵倚牆立，淫淚何漸漸。
天王哀無辜，惠我下顧瞻。
褰旒去耳纊，調和進梅鹽。
賢能日登御，黜彼傲與憸。
生風吹死氣，豁達如褰簾。
懸乳零落墮，晨光入前檐。
雪霜頓銷釋，土脈膏且黏。
豈徒蘭蕙榮，施及艾與蒹。
日萼行鑠鑠，風條坐襜襜.
天乎苟其能，吾死意亦厭。

譯文：

一年的四季本是平均分配的，一種節氣的特徵不能同時兼具。這隆冬的嚴寒竟然侵佔了春天的時序，掌管冬季的顓頊實在是太貪婪。

象徵春天的太昊放鬆了他的綱紀，畏懼退縮只知道一味地守着謙退之道。於是使得在黃泉之下，植物的幼芽剛冒頭就夭折了。草木不再抽芽生長，各種食物也失去了苦甜的滋味。

兇猛的狂風攪亂了整個宇宙，那風就像鋒利的刀刃，比砭石割刺還要難受。太陽和月亮雖然尊貴無比，卻也沒辦法讓太陽中的金烏和月亮裏的蟾蜍存活下去。羲和送日出的時候，都害怕得頻頻窺視觀望。掌管夏天的炎帝帶着火神祝融，呵出的熱氣也不能帶來溫暖。

而我在這個時候，又怎麼能得到恩澤的沾潤呢？我的肌膚像生出了鱗甲一樣僵硬，衣服就像刀鐮割在身上。寒氣讓我的鼻子失去了嗅覺，血液凍住了，手指連東西都拿不起來。渾濁的濁酒灌進喉嚨，口角就像被箝子夾住一樣難受。想要拿起筷子喫飯，手指一碰到就像被竹籤紮了一樣疼。靠近火爐也感覺不到溫暖，還得不停地添炭。把手伸進熱水裏也沒什麼作用，更何況是那絲綿和細絹呢。

虎豹都僵死在洞穴中，蛟龍也死在幽深的水底。火星失去了正常的運行軌道，拉着太陽車的六龍鬍鬚上的冰都脫落了。在這廣大的天地之間，有生命的物種恐怕都要滅絕了。

那窗間嘰嘰喳喳的麻雀，不知道自己已經如此渺小微弱。它抬頭對着天空鳴叫，只希望時光能多停留一會兒。它還不如被彈射而死，這樣還能享受被燒烤的溫暖。如果鳳凰都不存在了，你這樣的小鳥也就不值得一提了。其他那些蠢笨的動物，全都死了又有誰會去計較恩仇呢。

我號稱是萬物中最有靈性的人類，卻不能爲你們蓋上草苫子遮擋寒冷。悲哀和激憤交織在一起，讓我的五臟六腑都難以安寧。半夜我靠着牆站立，傷心的淚水不停地流下來。

但願天子能憐憫無辜的百姓，垂憐眷顧我們。他能放下帝王的架子，去除那些矇蔽視聽的東西，調和朝政，任用賢才。讓賢能的人每天都能得到重用，罷黜那些傲慢和姦邪的人。讓生機之風吹散死亡之氣，就像掀開簾子一樣豁然開朗。

房樑上的冰柱紛紛掉落，晨光照射進前檐。雪霜頓時消融，土地變得肥沃而黏潤。這不只是讓蘭蕙這些香草繁榮生長，就連艾草和蘆葦也能受益。太陽的光輝燦爛耀眼，風中的枝條輕輕搖曳。上天啊，如果您真的能做到這些，我就算死了也心甘情願。