縣齋讀書

唐代 • 韓愈

出宰山水縣，讀書松桂林。
蕭條捐末事，邂逅得初心。
哀狖醒俗耳，清泉潔塵襟。
詩成有共賦，酒熟無孤斟。
青竹時默釣，白雲日幽尋。
南方本多毒，北客恆懼侵。
謫譴甘自守，滯留愧難任。
投章類縞帶，佇答逾兼金。

譯文：

我到這山清水秀的小縣出任縣令，在松桂成林的環境中讀書。
摒棄了那些瑣碎紛雜的俗事，不經意間找回了自己的初心。
哀傷的猿猴叫聲喚醒了我被世俗矇蔽的耳朵，清澈的泉水洗淨了我沾染塵埃的胸襟。
詩寫成了，會有友人一起吟詩共賞；酒釀成了，也不會獨自一個人飲酒。
閒暇時，我會在翠竹旁安靜地釣魚；每天也會到白雲繚繞的地方悠然探尋。
南方本來就多有毒物瘴氣，北方來的人總是害怕受到侵害。
我甘願接受貶謫的命運，安守本分，但長久地留在這裏，還是讓我感到慚愧，難以心安。
我寄給您的詩文就如同潔白的縞帶，殷切地期待着您的回覆，那對我來說比雙份的金子還珍貴。