陸渾山火和皇甫湜用其韻

唐代 • 韓愈

皇甫補官古賁渾，時當玄冬澤乾源。山狂谷很相吐吞，
風怒不休何軒軒。擺磨出火以自燔，有聲夜中驚莫原。
天跳地踔顛乾坤，赫赫上照窮崖垠。截然高周燒四垣，
神焦鬼爛無逃門。三光弛隳不復暾，虎熊麋豬逮猴猿。
水龍鼉龜魚與黿，鴉鴟雕鷹雉鵠鵾.燖炰煨爊孰飛奔，
祝融告休酌卑尊，錯陳齊玫闢華園，芙蓉披猖塞鮮繁。
千鍾萬鼓咽耳喧。攢雜啾嚄沸篪壎，彤幢絳旃紫纛幡。
炎官熱屬朱冠褌，髹其肉皮通髀臀。頹胸垤腹車掀轅，
緹顏靺股豹兩鞬.霞車虹靷日轂轓，丹蕤縓蓋緋繙fH.
紅帷赤幕羅脤膰，fI池波風肉陵屯。谽呀鉅壑頗黎盆，
豆登五山瀛四尊。熙熙釂酬笑語言，雷公擘山海水翻。
齒牙嚼齧舌齶反，電光ze磹赬目fu，頊冥收威避玄根，
斥棄輿馬背厥孫。縮身潛喘拳肩跟，君臣相憐加愛恩。
命黑螭偵焚其元，天闕悠悠不可援。夢通上帝血面論，
側身欲進叱於閽。帝賜九河湔涕痕，又詔巫陽反其魂。
徐命之前問何冤，火行於冬古所存。我如禁之絕其飧，
女丁婦壬傳世婚。一朝結讎奈後昆，時行當反慎藏蹲。
視桃著花可小騫，月及申酉利復怨。助汝五龍從九鯤，
溺厥邑囚之崑崙。皇甫作詩止睡昏，辭誇出真遂上焚。
要餘和增怪又煩，雖欲悔舌不可捫。

譯文：

這首詩極爲奇幻瑰麗、意象繁雜，下面是儘量準確流暢的翻譯：

皇甫湜補官來到古老的賁渾之地，正值隆冬時節，水源枯竭。
山巒瘋狂、山谷兇狠，相互吞吐，狂風怒號不止，氣勢軒昂。
它們相互碰撞摩擦生出火來將自己焚燒，夜裏那聲響驚動了廣袤的原野。
天地跳動，乾坤顛倒，熊熊烈火向上照耀到了山崖的盡頭。
大火整齊地環繞四周燃燒，燒得神鬼焦爛，沒有逃脫之門。
日、月、星三光都彷彿鬆弛墜落，不再升起，虎、熊、麋、豬乃至猴猿都難逃厄運。
水裏的龍、鼉、龜、魚和黿，天上的鴉、鴟、雕、鷹、雉、鵠、鵾也都在劫難逃。
它們被烤、被煮、被煨、被炸，誰能飛奔逃脫？火神祝融宣告停歇，開始按尊卑飲酒。
美玉錯落地陳列在華麗的園子裏，芙蓉肆意綻放，鮮豔繁盛。
千萬鐘鼓之聲震得人耳朵發聾，各種嘈雜的聲音像篪和壎的合奏般喧鬧。
紅色的旗幟、紫色的大旗隨風飄揚，掌管火的官員和下屬都戴着硃紅的帽子、穿着紅色的褲子。
它們的肉皮髹黑，從脊背到臀部，胸脯塌陷、肚子像土堆，像車子掀翻了車轅。
它們臉色紅潤、大腿上綁着紅色護腿，腰掛兩隻豹皮箭囊，乘坐着如霞般的車子，車軸上繫着彩虹般的繮繩，車輪像太陽的輪轂。
紅色的車飾、淺紅色的車蓋、緋紅色的旗幟，紅色的帷幕、赤色的帳幕裏擺放着祭祀用的肉。
池水波湧，肉堆積如山，巨大的溝壑像玻璃盆。
禮器裏裝滿美食，酒尊如同五山四瀛，大家和樂地相互敬酒，歡聲笑語。
雷公劈開大山，海水翻騰，咬牙切齒，舌頭和上齶都翻轉了。
電光閃爍，刺得人眼睛發紅，水神頊冥收斂威風，躲到極深的地方。
它拋棄了車馬，背過子孫，縮着身子，偷偷喘氣，蜷着肩膀和腳跟。
君臣相互憐惜，增添了愛憐之情，命令黑螭去偵察並焚燒禍首。
天闕遙遠難以攀援，做夢通到上帝那裏，滿臉是血地訴說冤情。
想要側身進去卻被守門人呵斥，上帝賜給九河之水來洗去涕痕。
又詔令巫陽召回那些冤魂，慢慢地讓它們上前詢問有何冤屈。
火在冬天燃燒自古就有記載，我如果禁止它，它就沒了食物。
陰柔的女丁和陽剛的婦壬世代通婚，一旦結仇對後代可怎麼辦。
時機到了要返回，要謹慎地藏好蹲伏，看到桃花開放時可以稍微行動。
等到月在申酉之時利於復仇，會派五條龍和九條鯤來幫助你們。
淹沒那地方，把肇事者囚禁到崑崙山上。皇甫湜作詩讓人不再昏睡。
詩辭誇張脫離真實，於是引發了這場大火，要我和詩，這事兒又怪又煩，現在想後悔也來不及了。