陆浑山火和皇甫湜用其韵

唐代 • 韩愈

皇甫补官古贲浑，时当玄冬泽乾源。山狂谷很相吐吞，
风怒不休何轩轩。摆磨出火以自燔，有声夜中惊莫原。
天跳地踔颠乾坤，赫赫上照穷崖垠。截然高周烧四垣，
神焦鬼烂无逃门。三光弛隳不复暾，虎熊麋猪逮猴猿。
水龙鼍龟鱼与鼋，鸦鸱雕鹰雉鹄鹍.燖炰煨爊孰飞奔，
祝融告休酌卑尊，错陈齐玫辟华园，芙蓉披猖塞鲜繁。
千钟万鼓咽耳喧。攒杂啾嚄沸篪埙，彤幢绛旃紫纛幡。
炎官热属朱冠裈，髹其肉皮通髀臀。颓胸垤腹车掀辕，
缇颜靺股豹两鞬.霞车虹靷日毂轓，丹蕤縓盖绯繙fH.
红帷赤幕罗脤膰，fI池波风肉陵屯。谽呀钜壑颇黎盆，
豆登五山瀛四尊。熙熙釂酬笑语言，雷公擘山海水翻。
齿牙嚼啮舌腭反，电光ze磹赪目fu，顼冥收威避玄根，
斥弃舆马背厥孙。缩身潜喘拳肩跟，君臣相怜加爱恩。
命黑螭侦焚其元，天阙悠悠不可援。梦通上帝血面论，
侧身欲进叱于阍。帝赐九河湔涕痕，又诏巫阳反其魂。
徐命之前问何冤，火行于冬古所存。我如禁之绝其飧，
女丁妇壬传世婚。一朝结雠奈后昆，时行当反慎藏蹲。
视桃著花可小骞，月及申酉利复怨。助汝五龙从九鲲，
溺厥邑囚之昆仑。皇甫作诗止睡昏，辞夸出真遂上焚。
要余和增怪又烦，虽欲悔舌不可扪。

译文：

这首诗极为奇幻瑰丽、意象繁杂，下面是尽量准确流畅的翻译：

皇甫湜补官来到古老的贲浑之地，正值隆冬时节，水源枯竭。
山峦疯狂、山谷凶狠，相互吞吐，狂风怒号不止，气势轩昂。
它们相互碰撞摩擦生出火来将自己焚烧，夜里那声响惊动了广袤的原野。
天地跳动，乾坤颠倒，熊熊烈火向上照耀到了山崖的尽头。
大火整齐地环绕四周燃烧，烧得神鬼焦烂，没有逃脱之门。
日、月、星三光都仿佛松弛坠落，不再升起，虎、熊、麋、猪乃至猴猿都难逃厄运。
水里的龙、鼍、龟、鱼和鼋，天上的鸦、鸱、雕、鹰、雉、鹄、鹍也都在劫难逃。
它们被烤、被煮、被煨、被炸，谁能飞奔逃脱？火神祝融宣告停歇，开始按尊卑饮酒。
美玉错落地陈列在华丽的园子里，芙蓉肆意绽放，鲜艳繁盛。
千万钟鼓之声震得人耳朵发聋，各种嘈杂的声音像篪和埙的合奏般喧闹。
红色的旗帜、紫色的大旗随风飘扬，掌管火的官员和下属都戴着朱红的帽子、穿着红色的裤子。
它们的肉皮髹黑，从脊背到臀部，胸脯塌陷、肚子像土堆，像车子掀翻了车辕。
它们脸色红润、大腿上绑着红色护腿，腰挂两只豹皮箭囊，乘坐着如霞般的车子，车轴上系着彩虹般的缰绳，车轮像太阳的轮毂。
红色的车饰、浅红色的车盖、绯红色的旗帜，红色的帷幕、赤色的帐幕里摆放着祭祀用的肉。
池水波涌，肉堆积如山，巨大的沟壑像玻璃盆。
礼器里装满美食，酒尊如同五山四瀛，大家和乐地相互敬酒，欢声笑语。
雷公劈开大山，海水翻腾，咬牙切齿，舌头和上腭都翻转了。
电光闪烁，刺得人眼睛发红，水神顼冥收敛威风，躲到极深的地方。
它抛弃了车马，背过子孙，缩着身子，偷偷喘气，蜷着肩膀和脚跟。
君臣相互怜惜，增添了爱怜之情，命令黑螭去侦察并焚烧祸首。
天阙遥远难以攀援，做梦通到上帝那里，满脸是血地诉说冤情。
想要侧身进去却被守门人呵斥，上帝赐给九河之水来洗去涕痕。
又诏令巫阳召回那些冤魂，慢慢地让它们上前询问有何冤屈。
火在冬天燃烧自古就有记载，我如果禁止它，它就没了食物。
阴柔的女丁和阳刚的妇壬世代通婚，一旦结仇对后代可怎么办。
时机到了要返回，要谨慎地藏好蹲伏，看到桃花开放时可以稍微行动。
等到月在申酉之时利于复仇，会派五条龙和九条鲲来帮助你们。
淹没那地方，把肇事者囚禁到昆仑山上。皇甫湜作诗让人不再昏睡。
诗辞夸张脱离真实，于是引发了这场大火，要我和诗，这事儿又怪又烦，现在想后悔也来不及了。