剝啄行

唐代 • 韓愈

剝剝啄啄，有客至門。
我不出應，客去而嗔。
從者語我，子胡爲然。
我不厭客，困於語言。
欲不出納，以堙其源。
空堂幽幽，有秸有莞。
門以兩板，叢書於間。
窅窅深塹，其墉甚完。
彼寧可隳，此不可幹。
從者語我，嗟子誠難。
子雖云爾，其口益蕃。
我爲子謀，有萬其全。
凡今之人，急名與官。
子不引去，與爲波瀾。
雖不開口，雖不開關。
變化咀嚼，有鬼有神。
今去不勇，其如後艱。
我謝再拜，汝無復雲。
往追不及，來不有年。

譯文：

“剝剝啄啄”，傳來一陣敲門聲，原來是有客人到了門口。
我沒有出去應答，客人離開了，心裏滿是生氣。
隨從對我說：“您爲什麼要這樣呢？”
我並非厭煩客人，只是被那些交談弄得疲憊不堪。
我想不再與客人往來，以此來阻斷這種麻煩的源頭。
空蕩蕩的堂屋十分幽靜，裏面有稻草和蒲席。
門只用兩塊木板做成，中間堆滿了書籍。
這屋子就像深深的壕溝一樣幽深，圍牆也很完整。
外面客人的打擾或許可以打破，但我內心這方寧靜之地不可侵犯。
隨從又對我說：“唉，您真是太難相處啦。”
“您雖然這麼說不想見客，可別人談論您的話卻越來越多。”
“我來爲您出個主意，這辦法萬分周全。”
“如今的人，都急切地追逐名聲和官位。”
“您若不主動引退，就會被捲入這世俗的波瀾。”
“即使您不開口，即使您不打開門。”
“但別人還是會對您的事情說長道短，像有鬼神在作祟一樣。”
“現在不勇敢地離開，以後的日子會更加艱難。”
我向隨從拜了兩拜，說道：“你別再說了。”
過去的時光已追不回來，未來的日子也不知還有多少年。